和荆公咏月

清 · 严复 · 七言绝句

原文
寒光清影蟾随兔,此语吾知喻得君。
不道玉川悲月蚀,虾蟆以外更无云。
译文 / 白话释义

清冷的月光下,月影里蟾蜍追随着玉兔(月亮的代称),我知道这话是用来比喻您(王安石)的。却不知道卢仝(玉川子)悲叹月蚀的时候,除了把蛤蟆当作月蚀的原因(传说月蚀是蛤蟆食月)外就没有别的说法了。

注释

蟾蜍,这里指代月亮。古代神话传说月中有蟾蜍,所以常用蟾来代指月亮。;指唐代诗人卢仝,他自号玉川子,有诗作涉及月蚀等内容。;蛤蟆。在古代传说中,月蚀是蛤蟆吞食月亮造成的。

赏析

从文学手法上来看,首句‘寒光清影蟾随兔’描绘出清冷的月夜之景,以蟾、兔指代月亮,运用了借代的手法,营造出一种静谧、清冷的意境。这一句与王安石相关联,暗示出王安石的形象如同这清冷月光下的月亮般高洁孤冷。第二句则直接点明这种比喻是针对王安石的,表达出对王安石的一种理解或者说特定的认知。后两句突然转折,提及卢仝悲月蚀之事,‘虾蟆以外更无云’通过讲述卢仝认为月蚀是虾蟆造成的这一传说,形成一种诙谐感。从情感表达上看,前两句有一种崇敬之情,后两句则略带调侃与诙谐,这种情感的转变使得整首诗层次丰富。主题思想上,诗围绕着月亮展开,通过对月相关的典故和现象的描述,表达出对王安石的复杂情感,既有敬重又有亲近之感,在对月的咏叹中融入了对人的评价。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。