和敬亭苦雨之作

清 · 敦敏 · 七言

原文
阴云凝塞阴气媾,十日淫潦无昏昼。
出门不敢恃油衣,以瓦为之亦复漏。
溜檐方收飞瀑声,悬空忽作倾盆骤。
荒园径合青藓斑,小斋壁染苔纹绣。
我尝爱雨如狂颠,见此何堪双眉绉。
安得女娲炼石手,璺补青天无渗窦。
晚来稍喜霁色新,黑云又向西山凑。
译文 / 白话释义

阴云凝聚、阴气交合,连续十日大雨倾盆没有昼夜之分。出门不敢依赖油衣(雨衣),因为用瓦做的屋顶也还漏雨。屋檐刚刚收住飞瀑般的雨声,天空中忽然又像倾盆一样骤雨降下。荒芜的园子小径布满青藓的斑点,小书斋的墙壁染上像刺绣一样的苔纹。我曾经喜爱雨到了疯狂的程度,见到这样的雨也难以忍受而双眉紧皱。怎样才能有女娲炼石补天的手,将青天的漏洞补好不再有渗漏之处呢。傍晚时分稍稍欣喜于初晴的天色清新,可是黑云又向西山聚集起来了。

注释

过量的雨水,这里指大雨、久雨。;用桐油涂制而成的雨衣。;屋檐下流水。;修补裂缝。璺,指器物上的裂痕。;渗漏的孔洞。;雨过天晴后的景色。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如‘阴云凝塞阴气媾,十日淫潦无昏昼’,通过对阴云、连日大雨的描写,直接营造出压抑、沉闷的氛围。‘溜檐方收飞瀑声,悬空忽作倾盆骤’,把雨的变化过程描写得生动形象,从檐间雨刚停又忽然而至,写出雨的变幻无常。在情感表达方面,诗人原本爱雨,但面对如此淫雨却双眉紧皱,表达出对这长时间、无休无止的苦雨的厌烦之情。在意境营造上,通过对雨景、园中荒径、小斋壁上苔纹等景象的描写,构建出一个潮湿、破败、令人烦闷的意境。主题思想则是借对苦雨的描写,表达出诗人对恶劣天气的无奈和厌烦,也隐隐流露出对生活中类似这种无法控制的、令人困扰之事的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。