和经仲春日即事

宋 · 吴芾 · 七言律诗

原文
策杖郊原信步行,沙边春水半涵清。
花开旧树香仍在,燕葺破巢功未成。
世路十年尘土面,春风万里鼓鼙声。
从今准拟开怀去,到手荷杯莫厌倾。
译文 / 白话释义

拄着手杖在郊外的原野上随意漫步,沙滩边春天的江水一半蕴含着清澈。旧日树上花开香气依然还在,燕子修筑破巢但功业尚未完成。人生之路十年间满脸都是尘土,春风吹送万里之外传来战鼓之声。从现在起打算开怀畅饮,端起酒杯就莫要厌烦倾倒(饮酒)。

注释

拄着手杖。策,拄着,这里读cè。;随意走动;散步。;蕴含清澈。涵,包含,包容。;原指用茅草覆盖房子,这里指修筑。读qì。;古代军中常用的乐器,指大鼓和小鼓,这里指战争。鼙,读pí。;打算;准备。;荷叶杯,一种酒杯,这里泛指酒杯。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘策杖’‘信步行’等动作描写,展现出一种悠然的状态,‘沙边春水半涵清’则是典型的景物描写,一静一动结合。颔联‘花开旧树香仍在,燕葺破巢功未成’运用了对比的手法,花虽在旧树却仍有香气,而燕子修葺破巢却未成功,在景物的对比中蕴含着对世事无常的感慨。情感表达上,颈联‘世路十年尘土面’写出了诗人经历世间沧桑后的疲惫,‘春风万里鼓鼙声’又把这种个人的境遇和时代的动荡(战争等因素)联系起来,既有个人的伤感,也有对世事的忧虑。在意境营造方面,前两联描绘的是郊原的春日景象,清新自然之中又带着些许沧桑之感,后两联则从个人境遇转向社会层面,意境变得宏大而深沉。主题思想上,此诗通过描写春日之景,抒发了诗人对个人经历、社会现状的复杂情感,既有对往昔美好的怀念,也有对现实的无奈和对未来的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。