河决

宋 · 石介 · 五言

原文
昆仑山最大,峨峨横绝域。
黄河地下来,汹汹不可测。
河伯一发怒,擘开昆仑石。
水出东北陬,浩渺无涯极。
平地水行疾,九州如咫尺。
汤汤势滔天,黎元多沈溺。
上贻尧心忧,四岳举鲧塞。
鲧用汩彝伦,九载无成绩。
尧怒不能治,遂行羽山殛。
有子其曰禹,命使嗣父职。
洛中得龟书,九畴文甲坼。
禹乃乘四载,周游视水迹。
百川各复道,九河皆开辟。
禹功既已成,水患方兹息。
窃思大禹意,河九为远策。
况云杀其溢,闻之孔安国。
三代逾千年,所以无灾厄。
战国争土疆,诸侯用诈力。
迁徙无常岁,湮沦不可识。
堤障遏水势,沟渠绝地脉。
禹道不复究,河流有壅隔。
频为中国患,不国不安席。
从官徒负薪,河伯弗受璧。
斫尽淇园竹,安救瓠子役。
民力殚将竭,国材耗亦剧。
四方竞上疏,群臣争筹画。
田鼢方为相,书来多持扼。
岂顾天下利,惟以私田惜。
贾让不为用,延年亦见斥。
如何圣人功,千载复不得。
皇宋运熙泰,四圣崇道德。
百蛮皆臣顺,万物遂生殖。
七八十年闲,人不闻金革。
惟兹澶滑郡,河决亦云亟。
常记天禧中,山东与河北。
稿秸赋不充,遂及两京侧。
骚然半海内,人心愁惨戚。
河平未云几,堤防有穴隙。
流入魏博闲,高原为大泽。
良田百万顷,尽充鱼鳖食。
救之成劳费,不救悲隐恻。
吾君为深虑,不食到日昃。
我忝窃寸禄,素餐堪自责。
不负一畚土,私辄逃丁籍。
又无一言长,万分有裨益。
与世同浮沉,随群甘默默。
亦或中夜思,斯民苦瘦瘠。
四年困蝗旱,五谷饵蝥蠈。
年来风雨时,才得一秋麦。
手足犹疮痍,饥肤未丰硕。
若待四体肥,斯民无愁色。
不然寻九河,故道皆历历。
一劳而永逸,此成功无斁。
或可勿复治,顺其性所适。
徙民就宽肥,注水灌戎狄。
试听刍荛言,三者君自择。
译文 / 白话释义

昆仑山最为高大,巍峨地横亘在极远之处。黄河从地下奔涌而来,汹涌得不可揣度。河伯一旦发怒,就劈开昆仑的石头。河水从东北角落流出,浩瀚渺远没有边际。在平地上河水湍急流淌,九州大地看起来近在咫尺。水势浩大如同要淹没天际,百姓大多被水淹没。这让尧帝心中忧虑,四方诸侯举荐鲧来堵塞洪水。鲧扰乱了常规,九年都没有功绩。尧帝愤怒于他不能治理好洪水,于是将他流放到羽山处死。鲧有个儿子叫禹,尧帝命他继承父亲的职责。禹在洛水中得到龟书,九畴的文字在龟甲上呈现。于是禹乘坐四种交通工具,四处周游查看水的踪迹。众多河流各自回归河道,九条河流都被疏通。禹的功绩达成之后,水患这才平息。我私下思索大禹的想法,疏通九条河是长远的策略。况且听说孔安国所说的控制河水泛滥的方法。夏、商、周三代超过千年,所以没有灾祸。战国时期争夺土地疆域,诸侯使用欺诈和武力。百姓迁徙没有固定的年份,淹没沉沦之地已不可辨识。堤坝阻拦水势,沟渠阻断地脉。大禹治水的方法不再被探究,河流有了堵塞阻隔。频繁成为中原的祸患,让人不能安稳休息。侍从官员白白背着柴薪(去堵河),河伯并不接受玉璧(表示不想停止泛滥)。砍光淇园的竹子(来堵河),又怎能挽救瓠子河决口之事。百姓的力量即将耗尽,国家的物资消耗也很严重。各地竞相上书,群臣争相筹划。田蚡刚做丞相时,他的奏书大多有所挟制。哪里顾及天下的利益,只是怜惜自己的私田。贾让的建议不被采用,延年也被排斥。为什么圣人(大禹)的功绩,千年之后再也不能重现。大宋国运兴盛太平,四位圣君尊崇道德。各个少数民族都臣服归顺,万物得以繁衍生长。七八十年间,人们听不到战争之事。只有澶滑这些郡县,黄河决口也很频繁。常记得天禧年间,山东和河北地区。征收的藁秸都不够,于是波及到东西两京附近。国内半数地区骚动不安,人心忧愁凄惨。黄河刚刚平定没多久,堤防就有了洞穴缝隙。河水流入魏博一带,高原变成大湖泊。百万顷的良田,都被鱼鳖吞食。拯救就会造成巨大的人力物力耗费,不救又悲伤怜悯。我们的君主深深忧虑,到了傍晚都不进食。我愧受微薄俸禄,白吃饭足以自我责备。没有背负一筐土(去救灾),自己还私自逃避劳役户籍。又没有一句有益的话。和世人一同沉浮,随着众人甘心默默无言。有时也会在半夜思索,百姓如此贫苦瘦弱。四年遭受蝗虫旱灾,五谷被害虫吞食。近年来风雨调和,才收获一季秋麦。手脚还像有伤病一样(形容贫困无力),饥饿的身体还不丰满。如果等到四肢强壮(形容富裕),百姓就没有愁容了。不然就探寻九河故道,旧河道都还清晰可辨。一劳永逸,这样治水就能成功而没有失误。或者可以不再治理,顺应它(黄河)的习性让它流淌。迁移百姓到宽广肥沃之地,放水去灌溉戎狄之地。试着听听我这草野之人的话,这三条建议君主您自己选择吧。

注释

形容山势高峻,高耸的样子。;bò,分开,分裂。;zōu,角落。;百姓,民众。;gǔn,传说中大禹的父亲。;gǔ,扰乱。;jí,杀死。;chè,裂开。;dī,同‘堤’,堤坝。;dān,竭尽。

赏析

此诗在文学手法上,以叙事为主,夹叙夹议。开篇描绘黄河奔涌的宏大景象,如“黄河地下来,汹汹不可测。河伯一发怒,擘开昆仑石”,运用神话传说来增添黄河水患的神秘和严重程度,为后文治水的论述做铺垫。在情感表达上,诗人对黄河水患给百姓带来的灾难深感同情,如“汤汤势滔天,黎元多沈溺”,体现出对民生疾苦的关怀。同时对朝廷治水不力、官员自私自利进行批判,像“田蚡方为相,书来多持扼。岂顾天下利,惟以私田惜”。在意境营造方面,诗中既有黄河汹涌澎湃的壮阔画面,也有百姓受灾的悲惨景象,形成鲜明对比。主题思想围绕黄河水患展开,探讨治水的策略,既有对古代大禹治水成功经验的回顾,也有对当朝治水现状的忧虑,反映出诗人忧国忧民的情怀。整首诗体现出对现实社会问题的关注,具有一定的社会意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。