和君席上海棠赏之二首

明 · 李梦阳 · 七言

原文
老兴看花不厌频,折红攀绿总怡神
孤枝解动双樽影,数朵能回四座春
谁遣物华成岁色,自多人世有闲身
年来断酒因脾湿,为尔还应暂入唇
瓶中海棠亦太剧,细小翠拥胭脂深
秾姿故薰欲醉眼,芳信暗传尝苦心
偶逢一枝已自惜,若临全树更须吟
花时不道天无意,一日常横半日阴
译文 / 白话释义

年老的兴致让我看花不厌其烦,折取红花攀折绿叶总是令人愉悦心神。孤独的花枝能扰动酒杯的倒影,几朵花就能挽回四座之人的春色之感。是谁让美好的事物成为一年的景色,自己在人世间多有闲暇之身。近年来因为脾脏湿气重而戒酒,为了你(海棠花)还是应该暂且喝上一口。瓶中的海棠也太过艳丽了,细小的花枝簇拥着深浓的胭脂色。浓郁的姿态故而能熏得人眼欲醉,美好的讯息暗暗传递却带着曾经的苦涩。偶然遇到一枝就已经自己怜惜,如果面对整棵树就更值得吟诗作赋了。花开的时候不要说上天没有情意,一天里常常有半日是阴天(影响赏花)。

注释

厌,厌烦;频,频繁。‘厌频’即厌烦频繁,这里是说看花不厌其烦。;使精神愉悦。‘折红攀绿总怡神’表示折花赏绿总能让人精神愉悦。;美好的景物。出自柳永《八声甘州》‘是处红衰翠减,苒苒物华休’。;秾,茂盛、艳丽。‘秾姿’即艳丽的姿态。‘秾姿故薰欲醉眼’描绘出海棠花艳丽的姿态能使人眼醉。;花开的讯息,美好的讯息。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了多种描写手法。如‘孤枝解动双樽影,数朵能回四座春’通过细节描写,将孤枝与双樽影的互动、几朵花对四座之人情绪的影响生动地表现出来,以小见大,用细微之处的景象传达出海棠花的独特魅力。在情感表达方面,诗中既有对海棠花的喜爱之情,如‘老兴看花不厌频,折红攀绿总怡神’直接表达出看花的喜悦,又有因身体原因不能尽情饮酒赏花的遗憾,像‘年来断酒因脾湿,为尔还应暂入唇’。在意境营造上,描绘出海棠花周围的环境和氛围,像‘花时不道天无意,一日常横半日阴’,阴天的景象为海棠花的观赏增添了一种淡淡的惆怅之感。主题思想围绕着对海棠花的欣赏、喜爱,同时也夹杂着诗人自身的生活状态和对时光、自然现象的感触。整体格调较为闲适又略带感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。