和李大隔墙见予家海棠次其韵
明 · 李梦阳 · 七言律诗
原文
种汝深愁深不长,数年今遽出吾墙。
临衢幸不矜全色,隔院应难掩暗香。
敢向纷纷争俗眼,私怜袅袅压时妆。
胭脂强半喧蜂少,倘过同倾花下觞。
译文 / 白话释义
种下你(海棠)时深深担忧你不能茁壮成长,几年间如今突然长到我家墙外来了。面临大道幸好你不自我矜夸那完美的颜色,隔着院子应该也难以遮掩那幽幽暗香。怎敢在纷纷扰扰中去争那世俗的目光,暗自怜惜你柔美的姿态胜过当下流行的妆扮。花朵大半娇艳似胭脂却少有蜜蜂喧闹,倘若你(蜜蜂)经过这里我们一同在花下举杯饮酒。
注释
突然,骤然。如《左传·僖公二十四年》‘公遽见之。’;大路,四通八达的道路。如《左传·昭公二年》‘尸诸周氏之衢。’;自夸,自恃。如《项羽本纪》‘自矜功伐。’;形容姿态柔美。如《赤壁赋》‘余音袅袅,不绝如缕。’;大半,过半。如‘去者强半’。
赏析
从文学手法上看,首联‘种汝深愁深不长,数年今遽出吾墙’采用了拟人手法,一个‘汝’字将海棠当作人来对话,诉说自己当初种植时的担忧和如今海棠超出墙来的惊喜。颔联‘临衢幸不矜全色,隔院应难掩暗香’对仗工整,‘临衢’对‘隔院’,‘幸不矜’对‘应难掩’,‘全色’对‘暗香’,从视觉和嗅觉两个角度来描写海棠,写出海棠的低调和暗香盈溢。情感表达上,诗人对海棠有着喜爱与怜惜之情,如‘私怜袅袅压时妆’中的‘私怜’直接表达出这种情感。在意境营造方面,诗中描绘出一幅海棠临衢而不自矜、暗香隔院可闻的画面,充满了清幽雅致之感。主题思想上,通过对海棠的描写,表达了诗人对海棠独特品质的赞赏,也隐隐透露出诗人不与世俗争艳、孤芳自赏的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。