和李光祖二首

宋 · 吴芾 · 七言律诗

原文
漏残休更问铜壶,自视平生分已逾。
每叹奔驰非得计,只知静退是良图。
耽诗况味今虽在,爱酒情怀近已无。
诏比二疏吾岂敢,或言出处亦相符。
译文 / 白话释义

夜漏将残(天快亮了)就不要再去查看铜壶滴漏的时刻了,自己审度(我的)一生福分已经超过(应得的)了。常常感叹四处奔走谋求并非良策,只知道安静隐退才是好的谋划。沉溺于诗的情味如今虽然还在,喜爱饮酒的情怀近来已经没有了。(皇上的)诏书比之汉代的疏广、疏受(主动辞官)我怎么敢当呢,但或许说起来出仕和隐退(和他们)也相符合。

注释

超过,本义是走捷径,引申为超过、胜过。;沉溺,入迷。;指疏广、疏受,西汉大臣,二人同时辞官归乡,为后世所敬仰。;出,指出仕;处,指隐退。

赏析

从文学手法上看,首联‘漏残休更问铜壶’通过铜壶滴漏这一意象,以一种委婉的方式引出对时光和人生的思考,是一种借物起兴的手法。颔联‘每叹奔驰非得计,只知静退是良图’运用对比,将‘奔驰’(指奔波忙碌于世事)和‘静退’(安静隐退)对比,鲜明地表达出对静退生活的向往。颈联‘耽诗况味今虽在,爱酒情怀近已无’则是一种今昔对比,写出自己在爱好方面的变化。在情感表达上,诗中蕴含着诗人对自己人生的反思,既有对过去奔波的感慨,又有对当下静退生活的满足。在意境营造上,整体氛围较为恬淡宁静,通过对自身状态的描述,如不再关注漏壶、静退等,营造出一种远离尘世喧嚣的意境。主题思想方面,主要表达了诗人对人生的感悟,认为静退才是一种理想的生活状态,同时也体现出对自身境遇的一种自知之明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。