和李亦元春寒四首

清 · 曾习经 · 七言律诗

原文
怀远伤高一往深,碧云回合自愔愔。
他乡翠柳供愁断,别馆朱楼隔雨沉。
歌舞渐阑嫌酒恶,风幡不动恼禅心。
衰迟亦有闲花草,未中思量且不任。
译文 / 白话释义

因怀念远方、感伤高远而情思一往而深,碧云重重环绕显得寂静幽深。在他乡的翠柳只会让愁绪更盛直至愁肠寸断,别家馆舍中的红楼隔着雨幕显得更加阴沉。歌舞渐渐到了尾声便嫌恶酒的味道,风幡静止不动却恼乱了参禅之心。衰年迟缓也有闲适生长的花草,但不经思量且难以承受。

注释

形容安静和悦或幽深的样子,这里取幽深之意。;将尽,残、晚的意思,如‘夜阑卧听风吹雨’中的‘阑’也是这个意思。;风中的旗幡。此词有典故,六祖慧能曾有‘不是风动,不是幡动,仁者心动’的禅语故事。这里用来表达诗人内心的烦乱。

赏析

从文学手法上看,首联中“碧云回合自愔愔”通过描写碧云的状态营造出一种幽深感,“回合”写出碧云的重重环绕之态,以景衬情,烘托出诗人内心的深沉愁绪。颔联“他乡翠柳供愁断,别馆朱楼隔雨沉”采用对仗手法,‘他乡’对‘别馆’,‘翠柳’对‘朱楼’,‘供愁断’对‘隔雨沉’,结构整齐,同时借他乡之景抒发愁情,翠柳本是充满生机之物,却成为供愁之物,红楼隔着雨更显阴沉,进一步强化了这种忧愁。颈联‘歌舞渐阑嫌酒恶,风幡不动恼禅心’从歌舞与酒写到风幡与禅心,前句写歌舞将尽时对酒的嫌恶,后句用风幡不动却恼乱禅心这一矛盾情境,暗示出诗人内心的烦乱与不安。尾联‘衰迟亦有闲花草,未中思量且不任’以衰迟之年看到闲花草,却因经不起思量而难以承受,回扣首联的‘怀远伤高’之情,在整体的忧愁情绪中又体现出一种对时光、对自身境遇的无奈之感。此诗在意境营造上,整体氛围是忧愁、幽沉的,通过诸多景物描写构建出这种意境。主题思想围绕着诗人的怀远伤高之情、身处他乡的忧愁以及在时光流逝下内心的复杂情绪展开,情感表达含蓄而深沉,充满了对人生境遇的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。