和陆廉伯昼寝次老杜韵

明 · 吴宽 · 七言律诗

原文
杜老当时句宛然,况逢四月称高眠。
绿池芳草纷纷积,白日游丝冉冉牵。
史馆何人仍儤直,睡乡无事莫开边。
炉熏已冷茶烟起,自笑闲官可质钱。
译文 / 白话释义

杜甫当年的诗句仿佛就在眼前,何况正逢四月正是适合高卧酣眠的时候。绿色的池塘边芳草纷纷堆积,白天里游丝悠悠地飘荡。史馆里还有什么人仍然在值班呢?在睡乡之中没有事情就不要挑起边疆战事。香炉里的熏香已经冷却而煮茶的烟升起,自己嘲笑自己这个清闲的小官简直可以把自己拿去换钱了。

注释

官吏连日值宿。出自《文献通考·职官八》等;指入睡后的境界。这里指清闲无事的状态。;开拓边疆。在古代常涉及战争,这里表达对战争的一种态度。;熏炉里的香气。这里是一种生活场景的描写。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适慵懒又略带自嘲的氛围。首联通过引用杜甫的诗,点明四月适合高眠这一主题,以古人之诗引出自身的情境,奠定了全诗的基调。颔联描绘出一幅暮春的景象,‘绿池’‘芳草’‘白日’‘游丝’都是暮春常见的景象,通过‘纷纷积’和‘冉冉牵’将静态与动态结合,使画面生动起来,这是典型的借景抒情的手法,借暮春之景烘托出一种闲适之情。颈联则从写景转为议论,‘史馆何人仍儤直’以问句的形式表达出史馆中值班工作的清闲,‘睡乡无事莫开边’则体现出一种厌战、希望和平的态度,这里采用了虚实结合的手法,将史馆的现实清闲与对边疆战事的联想相结合。尾联‘炉熏已冷茶烟起,自笑闲官可质钱’回到自身的现状,通过炉熏冷、茶烟起这样的细节描写,进一步强调闲逸,‘自笑闲官可质钱’则是一种自嘲,表达出对自己身为闲官的无奈之情,也暗示了对自身境遇的不满。整个主题思想围绕着闲官的生活状态、对和平的向往以及对自身境遇的无奈自嘲展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。