和吕秘校观梅 其二
宋 · 徐积 · 五言
原文
寒梅虽淡薄,乃是物之珍
天与离群性,花前独步春
江臯多冒雪,山路不逢人
根本蟠虽久,花趺长自新
妖姿虽共处,正色愿相邻
纵使红为饰,何如素是真
北人殊未识,南国见何频
须假东风力,春香到紫宸
译文 / 白话释义
寒梅虽然淡雅朴素,但却是万物中的珍品。上天赋予它不合群的品性,在花前独自先行领略春天。江畔多有它冒雪绽放之处,在山路上见不到其他人(只有寒梅)。根基盘曲虽然很久了,花朵却长久保持清新。艳丽的姿态虽然与它共处(世间),(寒梅)纯正的颜色希望与之相邻。即使红色可作装饰,怎比得上白色才是本真。北方的人很不认识(寒梅),南方却为何频繁见到。必须借助东风的力量,(寒梅的)春香才能飘到皇宫。
注释
水边的高地,读音为gāo;这里指花的底部,读音为fū;纯正的颜色,常用来表示端庄严肃的神色或态度,这里指寒梅的洁白之色;借助,凭借;宫殿名,这里代指皇宫
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比与衬托,如将寒梅与其他事物对比,通过‘淡薄’与‘物之珍’的对比,突出寒梅的珍贵。‘妖姿虽共处,正色愿相邻’把妖姿之物与寒梅对比,衬托出寒梅的正色。在情感表达上,诗人对寒梅有着深深的喜爱与赞美之情,从‘乃是物之珍’等句可看出。在意境营造上,描绘出寒梅在江皋冒雪开放,山路无人处独放的孤高意境。主题思想方面,诗人借寒梅表达了对高洁品质的向往,寒梅的离群独步、正色本真等品质是诗人所推崇的,同时也可能暗喻自身的高洁情怀与不与世俗同流合污的志向。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。