和马先生赠别八叠前韵

宋 · 赵公豫 · 七言律诗

原文
小酌僧房破冷凄,明朝分手各东西。
一肩行李帆樯便,尺幅龙蛇什袭携。
水驿山程劳记忆,天光云影任歌啼。
得通音问凭鱼素,此际伤情似女妻。
译文 / 白话释义

在僧房里小酌驱散寒冷的孤寂,明天就要分别各自奔赴东西。轻便的行李便于乘船远行,珍贵的书画小心携带。水路驿站和山路行程需要辛苦记忆,天空的光亮和云彩的影子任凭我高歌悲啼。能够互通音讯依靠书信,此时的悲伤之情就像女子般哀怨。

注释

桅杆,帆船上挂风帆的杆子,读音为‘qiáng’;重重包裹,形容珍重地收藏,出自《艺文类聚》卷六《地部·石》引《阚子》。;书信,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;这里形容哀伤悲切如同女子般哀怨。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事,点出在僧房小酌以及即将分别的情境,为全诗奠定了一种略带哀愁的基调。颔联中‘尺幅龙蛇’运用了比喻的手法,将书画作品比作龙蛇,生动地表现出书画的灵动与珍贵。颈联通过描写‘水驿山程’的漫长旅途,‘天光云影’的自然景象,虚实结合,既有实际旅途的描述,又有以景衬情,借自然之景抒发内心的情绪。尾联‘鱼素’用典,指代书信,表达出只能凭借书信互通音信的无奈,‘此际伤情似女妻’直抒胸臆,将自己的悲伤类比女子的哀怨,强化了离别的愁情。在情感表达上,全诗围绕着与友人分别这一主题,表达出了对即将分别的不舍、对友人旅途的担忧以及分别后的思念等复杂的情感。在意境营造上,僧房、帆樯、水驿山程、天光云影等意象构建出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想主要是表达与友人分别时的种种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。