河南妇
元 · 白珽 · 五言律诗
原文
从军古云乐,获罪祷应难。
母望明珠复,夫求破镜完。
押衙逢义士,公主奉春官。
为报河南妇,天刑不可干。
译文 / 白话释义
自古以来从军都被认为是快乐的事,但犯了罪祈祷也难以解脱。母亲盼望儿子归来就像明珠失而复得,丈夫希望夫妻团圆如同破镜重圆。押衙遇到了侠义之士,公主侍奉春官(太子)。要告诉河南的这位妇女,上天的刑罚是不可触犯的。
注释
祈祷,向神求福,读音:dǎo;唐宋官名,这里可能是指某一特定身份的人物。读音:yā yá;指那些有义气、侠义的人;在古代可能指礼部等官职,这里可能指太子,因为太子居住的东宫也称为春宫。;上天的刑罚
赏析
从文学手法上看,此诗运用了典故。如‘明珠复’‘破镜完’都是用典,‘明珠复’可能是化用‘珠还合浦’的典故,表达失而复得的期待;‘破镜完’则用了徐德言与乐昌公主破镜重圆的典故,暗示对团圆的盼望,这样的用典丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗中蕴含着无奈与告诫的情感。从母亲盼望儿子归来、丈夫希望夫妻团圆中,可以感受到亲人间的思念与期望,而最后‘为报河南妇,天刑不可干’又有一种告诫的意味。在意境营造上,通过对几个典型人物的期望和遭遇的描写,勾勒出一种充满期待又被规则束缚的氛围。主题思想围绕着对命运的无奈、规则不可触犯展开,通过列举不同的故事和人物关系,来表达对河南妇的告诫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。