宿上天竺
元 · 白珽 · 五言律诗
原文
名山倦游历,挂起手中藤。
佛国三生石,天岩百岁僧。
定回松院磬,吟苦雪龛灯。
愧我心犹杂,何因问二乘。
译文 / 白话释义
在名山中游历已经疲倦,于是挂起手中的藤杖。天竺佛国有着见证三生的石头,天岩有年近百岁的僧人。禅定回来听到松间寺院传来的磬声,在雪映着佛龛灯的环境下艰苦吟诗。惭愧我的内心仍然杂乱不净,凭借什么去探究佛理呢。
注释
藤条,这里指藤杖。;传说中可以见证前生、今生、来生的石头,是佛教的一个意象,出自唐代袁郊《甘泽谣·圆观》。;禅定,佛教修行的一种状态。;供奉佛像、神位等的小阁子。;指佛教的声闻乘和缘觉乘,借指佛法。
赏析
从文学手法上看,首联‘名山倦游历,挂起手中藤’直抒胸臆,用简洁的语言表达出自己游历名山后的疲倦之感,‘挂起’一词动作描写生动形象。颔联‘佛国三生石,天岩百岁僧’通过对天竺佛国具有代表性的‘三生石’和‘百岁僧’的描写,勾勒出此地浓厚的佛教氛围,对仗工整。颈联‘定回松院磬,吟苦雪龛灯’,其中‘定回’写出僧人禅定结束后的状态,‘松院磬’从听觉角度描写寺院的静谧,‘吟苦’则把诗人吟诗的艰难状态表现出来,‘雪龛灯’从视觉角度进行描写,视听结合,营造出一种清冷、寂静而又充满禅意的氛围。尾联‘愧我心犹杂,何因问二乘’,诗人表达自己内心杂乱而惭愧,进而对能否探究佛理产生疑问,体现出诗人对自身状态的反思以及对佛理的敬畏之情。全诗意境清幽、寂静,主题围绕着诗人在天竺的游历见闻与内心感悟展开,既有对佛国圣地的描写,也有对自身心境的剖析。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。