恨别二首

明 · 陶益 · 七言绝句

原文
昔年结辙与君游,今日胡然不少留。
帆逆曲流回复去,恼怀最是木兰舟。
译文 / 白话释义

往年我和你一同出游,车辙相连,今天你为什么不能多停留一会儿呢?船帆逆着弯曲的水流转了个弯又回去了,最让我心中恼恨的就是那木兰舟。

注释

辙,车轮压出的痕迹。结辙,表示车辆往来不绝,这里指相伴同行。;为何,为什么的意思。;与‘顺’相对,朝着相反的方向。这里描绘船帆逆着水流的方向。;弯曲的水流。;木兰树所制的船,是船的美称。在诗中是离别的意象承载物。

赏析

从文学手法上看,首句‘昔年结辙与君游’运用回忆的手法,先描绘出往昔与友人一同出游的欢乐场景,‘结辙’形象地表现出二人相伴同行的紧密关系。‘今日胡然不少留’则通过今昔对比,形成强烈的反差,以昔日的欢游凸显今日友人匆匆离去的遗憾。情感表达上,全诗表达出对友人离去的不舍与恼恨之情,‘恼怀最是木兰舟’将这种情感推向高潮,木兰舟本是美好的事物,但在此处却成为恼恨的对象,以乐景写哀情,更加深了这种离别的愁绪。在意境营造方面,‘帆逆曲流回复去’勾勒出一幅船帆逆水而行又渐渐远去的画面,充满了一种无力挽留的惆怅之感。主题思想围绕着恨别展开,深刻地表达出与友人分别时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。