恨春迟
宋 · 张先 · 词·恨春迟
原文
好梦才成又断。
日晚起、云亸梳鬟。
秀脸拂新红,酒入娇眉眼,薄衣减春寒。
红柱溪桥波平岸。
画阁外、落日西山。
不分闲花并蒂,秋藕连根,何时重得双眠。
译文 / 白话释义
美好的梦刚刚做成却又中断。太阳升起很高才起床,如云般的秀发松散地垂着。秀丽的脸庞泛着新鲜的红晕,酒意使得娇媚的眼睛更加迷人,穿着单薄的衣服也不觉得春天的寒冷。红色柱子的溪桥横跨在平静的河岸上。画阁外面,落日已经西沉到西山。无奈不能与你像那并蒂的闲花、连根的秋藕一样永不分离,什么时候才能重新同眠共枕呢。
注释
下垂,音duǒ;无奈,不甘心
赏析
从文学手法上看,这首词运用了细节描写,如‘秀脸拂新红,酒入娇眉眼’细致地刻画了女子的神态和容貌,生动地描绘出女子酒后的娇态。在意境营造方面,通过‘日晚起、云亸梳鬟’‘红柱溪桥波平岸。画阁外、落日西山’等描写,营造出一种慵懒而又略带惆怅的氛围。在情感表达上,词中蕴含着女子对爱情的渴望与思念,‘不分闲花并蒂,秋藕连根,何时重得双眠’直接表达出女子希望与爱人像并蒂花、连根藕一样永不分离,再次同眠的强烈愿望。主题思想围绕着女子的爱情与思念展开,将女子的情思通过日常生活中的细节以及对景物的感受展现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。