恨春迟
宋 · 张先 · 词·恨春迟
原文
欲借红梅荐饮。
望陇驿、音信沈沈。
住在柳州东岸,彼此相思,梦去难寻。
乳燕来时花期寝。
淡月坠、将晓还阴。
争奈多情易感,音信无凭,如何消遣得初心。
译文 / 白话释义
想要借着红梅来佐酒而饮。望着陇驿那个方向,却音讯沉沉。(你)住在柳州东岸,我们彼此相互思念,梦中去寻找也难以寻觅。小燕子飞来的时候花期已经渐渐过去。淡淡的月亮落下,将要破晓却还是阴天。怎奈何多情之人容易感伤,音信又没有凭据,如何能排遣最初的心意呢。
注释
佐酒而饮。荐,进献、送上。;陇山的驿站,常为传递信息之处。;同‘沉沉’,深沉、深远的样子。;寝,逐渐消失。花期寝指花期渐渐过去。;怎奈,无奈。;没有凭据、不可靠。;排遣、打发。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。词中的‘红梅’‘乳燕’‘淡月’等意象构建出一幅富有层次感的画面。红梅可能暗示着美好的情感或者回忆,乳燕归来、花期渐过,表现出时光的流转与事物的变迁,淡月坠晓还阴的景象烘托出一种压抑、惆怅的氛围。在情感表达方面,词中弥漫着浓浓的相思之情与惆怅之感。如‘彼此相思,梦去难寻’直接表达出对远方之人的思念,且因无法在梦中相见而更加愁苦。意境营造上,整体氛围是一种略带哀伤、惆怅的情境,从红梅下的独饮到盼望音信,再到花期已过的伤感,处处体现这种情绪。主题思想围绕着相思之情难以排遣展开,表达了在与爱人分离、音信不通情况下的痛苦与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。