衡山和李子长见怀欲过江门

明 · 陈献章 · 七言

原文
新诗把读大开怀,久病诸生拟到崖
身上绿蓑都舞破,雨中黄叶忽飞来
酒逢菊日何人送,月照柴关每夜开
庐阜归来见束发,华阳巾好为君裁
秋来风月不开怀,暮绕朱陵百丈崖
青玉拂开坛上舞,紫鸾抟入手中来
野心云水潜孤笑,老眼乾坤病一开
谁道李家无子弟,紫冥句在不堪裁
译文 / 白话释义

新写的诗拿在手中诵读令人心情大为舒畅,长久生病的我就像那些将到悬崖边的众生。身上的绿蓑衣都已舞破,雨中黄叶忽然飘飞过来。菊日饮酒却不知何人相送,明月照在柴门每晚都敞开着。从庐山回来看到束起的头发,为你裁好华阳巾正好合适。秋天来临风景月色都不能使我开怀,傍晚围绕着朱陵的百丈高崖。青玉宝剑挥舞开坛上起舞,紫色鸾鸟被揽入手中。放纵的心如同云水间暗自孤笑,衰老的双眼在天地间病中偶尔睁开。谁说李家没有优秀子弟,紫冥(指代高远之处)的诗句已在难以修改。

注释

这里可理解为众生,众人。;柴门,用柴木做的门,常表示贫寒人家或者简陋的居所。;庐山的别称。;将头发束起来,古代男孩成童时束发为髻。这里可理解为一种简单的发式状态。;道教语,指衡山朱陵洞天,此处是用朱陵指代衡山。;:紫色的鸾鸟,鸾鸟在古代神话中是一种神鸟,常被视为祥瑞,这里用来增添诗歌的奇幻色彩。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如“身上绿蓑都舞破,雨中黄叶忽飞来”通过对绿蓑和黄叶的描写,生动地营造出一种寂寥且略带萧索的氛围。在情感表达方面,诗中既有久病的孤独和无奈之感,如“秋来风月不开怀,暮绕朱陵百丈崖”描绘出诗人在秋日面对美好景色却无法开怀的心境,又有对友人的思念和期待之情,从“新诗把读大开怀”能感受到收到友人新诗的喜悦,以及希望友人前来相聚的心情。在意境营造上,诗中的意象组合巧妙,像“雨中黄叶”“月照柴关”等营造出一种静谧、幽远而又带有些许清冷的意境。主题思想围绕着诗人的生活状态、与友人的情谊以及对自身境遇的感慨展开,通过对自己的生活片段和内心感受的描写,表现出诗人在病中的寂寥、对往昔的追忆以及对友人的思念与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。