横州太守赵持挽诗

宋 · 周必大 · 七言律诗

原文
忆驱千骑过田间,充国年耆鬓未斑。
遗事剧谈黄阁老,旧游追记玉门关。
横槎只道南通海,妖梦那知夜裂山。
宿将如今几人在,稍听鼙鼓涕先潸。
译文 / 白话释义

回忆起曾经率领千骑从田间经过,赵持像赵充国一样虽已年老但两鬓尚未斑白。还能畅谈那些朝廷大臣的遗事,追忆起旧时在玉门关的游历。只以为横槎(河道)仅仅是向南通向大海,哪能知道妖梦竟预示着夜里山崩(暗指其死亡)。往昔的老将如今还有几人健在呢,刚一听到战鼓敲响就先流下了眼泪。

注释

年老,六十曰耆。qí;畅谈。;指宰相之类的高官。黄阁,汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子。;木筏。chá;古代军中所用的一种小鼓。;流泪的样子。shān

赏析

从文学手法上看,首联运用了典故,将赵持比作赵充国,以古人来烘托赵持的形象,让读者在联想中对人物的特点有所把握。颔联通过‘遗事剧谈’‘旧游追记’来展现人物的经历丰富,有往昔可追忆。颈联采用了象征手法,‘横槎南通海’的平常认知与‘妖梦夜裂山’的意外形成鲜明对比,这种突然的转折暗示了命运的无常,为人物的逝去增添了一种神秘而哀伤的氛围。尾联直抒胸臆,‘宿将几人在’的感慨以及听到鼙鼓就涕下的描写,深刻地表达出对赵持离世的悲痛以及对往昔英雄人物凋零的伤感。在意境上,既有对往昔的回忆所构建出的带有豪迈气息的场景,又有面对人物死亡的哀伤与凄凉之感。主题思想围绕对赵持的悼念展开,在表达悼念之情的同时,也流露出对英雄迟暮、物是人非的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。