和聂仪部明妃曲

明 · 李攀龙 · 七言绝句

原文
天山雪后北风寒,抱得琵琶马上弹。
曲罢不知青海月,徘徊犹作汉宫看。
译文 / 白话释义

北国下雪之后,祁连山上北风凛冽。王昭君骑着马儿,演奏琵琶。她已经完全为曲调所吸引了,仰视青海明月,还以为是汉宫月明。

注释

聂仪部:名字待考。仪部,礼部的属官,掌管礼仪、祭祀、宴享等事务。;明妃曲:乐府曲调名,写王昭君辞别汉富赴匈奴和亲事。明妃,即王昭君。;天山:指祁连山。;抱得琵琶马上弹:指王昭君弹琵琶以抒哀怨。杜甫《咏怀古迹五首之三》:“千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论。”;青海:青海湖,在今青海省内,代指匈奴之地。;汉宫:汉朝时候的宫殿。;看(kān):看见,望见。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且带有浓厚思乡情愁的氛围。天山、雪、北风,勾勒出一幅寒冷而荒僻的塞外画面,与昭君内心的孤苦相呼应。 写作手法上,诗人采用了细节描写。如‘抱得琵琶马上弹’,通过这一典型动作,生动地刻画出昭君的形象,既表现出她身处异域的无奈,也暗示出她借琵琶抒发内心的情感。最后两句‘曲罢不知青海月,徘徊犹作汉宫看’则是采用了对比和心理描写的手法,将青海月与汉宫进行对比,突出昭君远离故乡的悲哀,同时‘不知’‘犹作’细腻地描绘出昭君内心深处对汉宫的思念与眷恋,她的思乡之情并未因时间和空间的改变而削减。 从情感表达来看,全诗充满了对王昭君深深的同情。她身处异国他乡,在寒冷的塞外弹奏琵琶,心中却满是对汉宫的思念,这种思念在曲罢之后的恍惚之中表现得淋漓尽致。 主题思想围绕着王昭君的思乡之情展开,通过对她在塞外弹琵琶这一情境的描写,深刻地反映出昭君远离故土的孤独与哀伤,也从侧面反映出古代和亲女子的悲剧命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。