和聂仪部明妃曲
明 · 李攀龙 · 七言
原文
青海长云万里秋,琵琶一曲泪先流
六宫多少良家子,不到沙场不解愁
玉门关外起秋风,双鬓萧条傍转蓬
怪得红颜零落尽,春光只在合欢宫
天山雪后北风寒,抱得琵琶马上弹
曲罢不知青海月,徘徊犹作汉宫看
燕支山下几回春,坐使蛾眉误此身
二八汉宫含笑入,一时红粉更无人
译文 / 白话释义
青海湖上空的阴云笼罩着万里秋空,弹奏一曲琵琶泪水就先流了下来。后宫众多的良家女子,不到沙场就不会懂得忧愁。玉门关外秋风乍起,两鬓稀疏如同飞转的蓬草。难怪红颜都已凋零殆尽,春光只在那合欢宫中啊。天山雪后北风凛冽,怀抱琵琶在马上弹奏。一曲终了都没觉察到青海湖上空的月亮,还徘徊着把此地当作汉宫看待。燕支山下度过了多少个春天,却因出使塞外而耽误了自己。十六岁时含笑进入汉宫,一时之间后宫粉黛再也没有比得上她的人了。
注释
旧指出身良家的子女。汉代把技艺、商贾、工匠等都视为贱业,凡习此业者都不得为良家子。;随风飘转的蓬草,常用来比喻身世飘零。;这里指代汉宫,象征着欢乐、美好的地方。;本指女子细长而弯曲的眉毛,这里代指美女,这里指王昭君。;原指妇女化妆用的胭脂和白粉,这里指代美女。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比。如将明妃身处塞外的愁苦与汉宫的‘春光’作对比,突出明妃命运的悲惨。同时以景衬情,‘青海长云万里秋’‘玉门关外起秋风’‘天山雪后北风寒’等景色描写,营造出了萧瑟、凄凉的氛围,很好地烘托出明妃的哀怨之情。在情感表达上,诗人对明妃充满了同情,从‘琵琶一曲泪先流’等句可看出,也借此表达对明妃这类女子命运被操纵的无奈之感。在意境营造上,诗中通过描绘塞外的苦寒、萧瑟之景,构建出一种孤独、哀怨的意境。主题思想方面,既表达了对明妃个人命运的同情,也在一定程度上影射封建王朝下女性身不由己的悲剧命运。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。