和聂仪部明妃曲 其二

明 · 李攀龙 · 七言绝句

原文
玉门关外起秋风,双鬓萧条傍转蓬
怪得红颜零落尽,春光只在合欢宫
译文 / 白话释义

玉门关外秋风乍起,明妃双鬓稀疏如同飞蓬一般。难怪她美丽的容颜渐渐消逝,原来美好的春光只在那合欢宫中啊。

注释

随风飘转的蓬草。常用来比喻身世飘零之人。;指女子美丽的容颜。;这里代指皇宫,暗示皇宫中的荣华富贵。

赏析

从文学手法上看,首句‘玉门关外起秋风’点明地点与环境,秋风瑟瑟营造出一种凄凉的氛围,以景衬情。‘双鬓萧条傍转蓬’运用比喻的手法,将明妃的双鬓比作转蓬,生动地描绘出她的憔悴与漂泊之感。‘怪得红颜零落尽,春光只在合欢宫’采用对比手法,将明妃的红颜零落与宫中的春光进行对比,深刻地揭示出明妃远嫁边塞、远离荣华富贵的悲惨命运,以及宫廷的无情。在情感表达上,诗人对明妃充满了同情,对宫廷的不公也有一定的批判。在意境营造方面,通过秋风、转蓬、红颜零落等景象,营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的意境。主题思想上,此诗借明妃的遭遇,反映出宫廷女性的不幸以及宫廷内部的黑暗。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。