和佩韦夫子题淮阴侯祠壁

清 · 李长霞 · 七言

原文
淮阴山水清且闲,古祠老树生寒烟。
汉家宫阙不知处,韩侯庙貌犹人间。
渚苹无复行客荐,西风卷水秋潺湲。
当时逐鹿中原起,国士由来重知己。
登坛既遇隆准公,入宫胡怨儿女子。
追亡相国无始终,如何不救钟室死。
故乡虽好不能归,自古功臣多如此。
译文 / 白话释义

淮阴的山水清澈又安闲,古老祠庙旁的老树生出寒冷的烟雾。汉朝的宫殿不知道在哪里了,韩信的庙宇却还在人间留存。水中的苹草不再有过往行人进献(祭祀),西风吹卷着秋水潺潺流淌。当年逐鹿中原的纷争兴起,国士从来都看重知己之人。登上拜将坛后既已遇到高鼻梁的刘邦,进入皇宫(被捕)又何必怨恨女子(吕雉)。追念逃亡之人(韩信)的相国(萧何)做事没有始终,为什么不挽救韩信于钟室(被杀)呢。故乡虽然美好却不能回去,自古以来功臣大多是这样的结局。

注释

渚,水中小块陆地;苹,多年生水生蕨类植物。这里‘渚苹’指生长在水边的苹草,古人有用苹草祭祀的习俗。;指汉高祖刘邦,史书记载刘邦鼻梁高,故称为隆准公。;韩信被吕后诱杀于长乐宫的钟室。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带沧桑感的氛围。诗的开头描绘了淮阴的山水和古祠的景象,山水的‘清且闲’与老树的‘寒烟’形成对比,一静一冷,勾勒出一种幽冷的画面。写作手法上,先写景后抒情议论。前几句的景物描写为后文的议论抒情做了铺垫。在情感表达方面,诗人对韩信的遭遇充满同情与惋惜。从韩信的建功立业,到最后被诛杀,诗人感慨他虽然遇到知己刘邦得以施展才华,却仍逃不过悲惨的结局,同时也对萧何没有始终保全韩信表示质疑。主题思想上,通过对韩信故事的叙述与议论,表达了对功臣遭遇的不平,以及对封建帝王和政治斗争残酷性的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。