和钱内翰余阜感怀二首

明 · 陈桭 · 五言

原文
箧衣存旧缝,囊书馀手泽
衣以饰遗躬,书以勖心德
如何罔极恩,杳杳世永隔
北风吹雨泪,不到松楸侧
白云飞悠扬,望望岂终极
睇此台前竹,令我动遐悲
先人夙所爱,亭搆泽水湄
亭存亲已逝,风业犹猗猗
更有枝上乌,哀念堂北慈
得禄不逮养,鼎茵亦奚为
译文 / 白话释义

箱中的衣物还留存着旧日的缝补痕迹,囊中的书籍还留有余下的手汗润泽。衣服用来装饰我的身躯,书籍用来勉励内心的品德。为何无尽的恩情,在遥远的世间永远相隔。北风吹着雨滴如同我的泪水,却到不了父母坟墓的旁边。白云悠悠地飘荡,望去哪里是尽头。看这台前的竹子,让我产生悠远的悲痛。先辈一向喜爱的,是在泽水之畔构建亭子。亭子还在亲人却已逝去,遗留的功业仍然美好。还有树枝上的乌鸦,哀念着堂北的慈母。得到俸禄却来不及奉养父母,富贵又有什么用呢。

注释

箱子一类的东西。;勉励。;原指无穷无尽,这里指无尽的恩情,出自《诗经·小雅·蓼莪》‘欲报之德,昊天罔极’。;松树与楸树,多代指墓地。;看。;同‘构’,构建的意思。;美盛的样子。

赏析

从文学手法上看,全诗运用了借物抒情的手法。通过‘箧衣’‘囊书’这些具有先辈痕迹的物品,引出对逝者的怀念之情。如‘衣以饰遗躬,书以勖心德’,借衣物和书籍的作用来表达先辈对自己的影响,同时也为后文的悲伤情绪做铺垫。在情感表达方面,这是一首饱含深情的缅怀之作。诗人对亲人的思念和感恩之情十分浓烈,像‘如何罔极恩,杳杳世永隔’一句,直接表达出与亲人阴阳相隔的痛苦。在意境营造上,诗中‘北风吹雨泪,不到松楸侧’描绘出一幅凄凉的画面,北风、冷雨与无法到达墓地的悲痛之情相融合,而‘白云飞悠扬,望望岂终极’则营造出一种悠远、哀伤且惆怅的意境。主题思想围绕着对先辈亲人的缅怀与思念,以及对未能尽孝的愧疚展开。诗人通过对往事的追忆、眼前景物的描绘,深刻地传达出这种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。