和前人重九日寄

宋 · 赵抃 · 七言律诗

原文
丁字溪流甚箭奔,忍看行色夕阳村。
三吴望远迷烟棹,九日登高泥酒樽。
诗得琼瑶今有意,感充怀抱更无言。
归欤一曲桐江好,西北通宵欲梦魂。
译文 / 白话释义

丁字形状的溪流湍急如同飞箭奔驰,怎忍心看那夕阳下离人出行的景象。三吴之地遥远望去只能看到烟雾迷蒙中的船桨,重阳佳节登高却被酒樽所羁绊(不能开怀畅饮)。收到如同美玉般的诗作如今感受到其中的情意,心中满是感慨却更难以用言语表达。还是回去吧,桐江景色美好,即使在西北之地(离乡之处)也整夜都想要梦到它的魂魄(思乡情切)。

注释

像箭一样急速奔跑,形容溪流湍急。‘甚’,很、极;‘箭’,箭矢;‘奔’,奔跑、奔腾。;nì,阻滞、拘泥,这里指被酒樽所羁绊,不能开怀畅饮。;美玉,这里用来借代美好的诗作。;回去吧,‘欤’,yú,语气助词。;古人认为人有灵魂,在睡梦中灵魂可离开躯体,这里表达思乡之情深切,即使在梦中也想要魂归故乡。

赏析

在意境方面,诗中描绘出夕阳下离别场景,如‘丁字溪流甚箭奔,忍看行色夕阳村’,丁字溪流的湍急与夕阳下的村庄构成动静结合的画面,流露出离别的感伤与不舍。从写作手法来看,首联与颔联运用了借景抒情的手法,通过描写溪流、夕阳、烟棹等景象,烘托出惆怅的情绪。颈联‘诗得琼瑶今有意,感充怀抱更无言’则是直抒胸臆,表达收到友人诗作后的感慨万千,其中‘琼瑶’指代诗作,运用了借代的手法。尾联‘归欤一曲桐江好,西北通宵欲梦魂’又回到对桐江的向往,以梦魂思乡,将思乡之情推到极致。情感表达上,此诗包含了离别的愁绪、对友人的感激、思乡之情等多种复杂的情感。主题思想上,主要围绕着离别、思乡、友情等内容展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。