和虔守任满前人香林寺钱别

宋 · 赵抃 · 七言律诗

原文
顾我入趋尧阙去,烦公出饯赣江头。
为逢萧寺千山好,不惜兰船一日留。
清极往来无俗论,道通何处有离忧。
分携岂用惊南北,水阔风高万里秋。
译文 / 白话释义

看我前往京城去,劳烦您到赣江头为我饯行。因为遇到这风景美好的香林寺(萧寺),所以不惜让画船停留一日。往来之间极为清雅没有庸俗的言论,所悟之道通达又哪里会有离别的忧愁呢?分别哪里用得着为南北远离而惊心呢,眼前是江水宽阔秋风劲吹的万里秋景。

注释

虔州(今江西赣州)的太守。;设酒食送行。;萧,南朝梁武帝萧衍,他大力提倡佛教,在全国大建寺庙,曾命书法家萧子云飞白大书‘萧寺’,后世因称佛寺为萧寺。;木兰舟,对船的美称。;分手,离别。

赏析

从文学手法上看,首联采用了叙事的手法,直接点明自己将前往京城,而友人前来饯行,简单直接地交代了事件的起因。颔联中‘萧寺’运用了借代的手法,以‘萧寺’代指香林寺,写出了香林寺周边千山景色美好,所以才会不惜让船停留一日,既描绘了景色之美,也体现出诗人对这处景色的喜爱与留恋。颈联‘清极’二字写出了饯行时氛围的清雅,‘无俗论’进一步强调了这种高雅脱俗的氛围,在这样的氛围下,诗人觉得即使分别也没有离别的忧愁,体现了诗人豁达超脱的心境。尾联‘水阔风高万里秋’通过描写开阔的秋景,以景结情,将离别的情绪融入到这万里秋景之中,给人一种豁达、旷远的感觉。在情感表达上,全诗既有对友人前来饯行的感激,又有一种洒脱豁达的离别之情。在意境营造上,诗中既有香林寺周边千山的清幽之美,又有赣江之上水阔风高的壮阔之景,两种意境相互交融,烘托出一种高雅、旷达的氛围。主题思想主要围绕着离别展开,表现出诗人在离别之际的洒脱态度以及对友人的感激之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。