和前送吴季永工侍韵二首寄宣城使君吴尚书叔永时季永尚留宣城郡斋

宋 · 程公许 · 七言律诗

原文
对床有约二苏公,湖海何曾出处同。
得似公家情缱绻,相看岁晚乐冲融。
宛陵信是佳山水,公馆翛然若翠蓬。
吏散不妨谈陆续,是非马耳射东风。
译文 / 白话释义

苏轼兄弟曾有对床夜话的约定,他们在江湖与仕途的经历却各不相同。能像您家这样情感深厚的,到晚年相看彼此和乐融洽。宛陵(宣城)确实是美好的山水之地,公馆清静自在就像翠绿的篷草。属吏散去不妨继续聊天,那些是非就像东风吹过马耳(毫不关心)。

注释

形容感情深厚、难舍难分。;xiāo rán,形容无拘无束、自由自在的样子。;今安徽宣城的古称。;这里指连续不断地(聊天等)。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘对床有约二苏公’的典故开篇,巧妙引出关于出处异同的讨论,增添了诗歌的文化底蕴。颔联‘缱绻’一词生动地写出情感的深厚绵缠,通过对比他人(二苏公)的不同,强调自家情分的独特。颈联描绘了宣城的山水佳和公馆的清幽,‘翛然’一词准确地营造出一种自在、闲适的意境。尾联‘是非马耳射东风’运用比喻的手法,将是非比作东风过马耳,表现出一种超脱世俗是非的豁达情怀。在情感表达上,既有对自家亲厚情感的珍视,又有对宣城之地美好清幽的喜爱,还表达出一种超脱是非的旷达。整首诗意境清幽闲适,主题思想围绕着对亲情友情的感慨、对宣城的喜爱以及超脱世俗纷扰展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。