和清卿雪溪泛舟晚登华盖亭
宋 · 郑伯英 · 七言律诗
原文
满江风雨酿清愁,坐啸烟波一叶舟。
目送飞花千里去,身随空碧一鸥浮。
兜罗世界成游戏,欸乃声中自唱酬。
试问剡溪回棹客,可能乘兴上南楼。
译文 / 白话释义
满江的风雨酿造出清苦的愁绪,坐在烟波上啸吟于一叶扁舟之中。目光追随着飞花飘向千里之外,身体如同一只鸥鸟随着碧空浮游。整个世界仿佛成为兜罗绵一样任人游戏,在摇橹的欸乃声中独自吟诗唱和。试问那从剡溪回转船只的人,是否能乘兴登上南楼呢?
注释
本意为利用发酵作用制造酒、醋、酱油等,这里是致使、造成的意思。;兜罗绵,是一种细软的绵,这里用来形容世界如同兜罗绵一样轻柔,可任人游戏。;ǎi nǎi,象声词,摇橹的声音。;shàn xī,水名,为曹娥江上游的一段。;zhào,划船的一种工具,形状和桨差不多,这里代指船。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了描写的手法。首联‘满江风雨酿清愁,坐啸烟波一叶舟’,通过‘满江风雨’和‘一叶舟’的鲜明对比,一动一静,勾勒出宏大而又孤寂的画面,‘酿’字将风雨和清愁联系起来,把无形的愁绪具象化,仿佛愁是由风雨酿成。颔联‘目送飞花千里去,身随空碧一鸥浮’,对仗工整,‘目送’‘身随’的动作描写,表现出诗人的闲适与寂寥并存的状态,飞花千里远去与自身如同鸥鸟浮游,一远一近,意境开阔。颈联‘兜罗世界成游戏,欸乃声中自唱酬’,想象奇特,把世界当作兜罗绵一样可以游戏其中,富有浪漫主义色彩,欸乃声的加入增添了一种悠然的氛围。尾联‘试问剡溪回棹客,可能乘兴上南楼’,用典自然,借王子猷雪夜访戴逵兴尽而返的典故,来抒发自己的情怀。在情感表达方面,全诗既有清愁,又有闲适自在,复杂而微妙。在意境营造上,诗中风雨、烟波、飞花、鸥鸟等意象组合在一起,营造出一种空灵、悠远又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了诗人对自然的喜爱,以及在自然中感受到的复杂情感,还有对那种洒脱自在生活的向往与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。