石桥煎茶
宋 · 郑伯英 · 七言绝句
原文
白发青衫故倦游,何人能办钓鳌钩。
却逢大士开青眼,现出茶花五百瓯。
译文 / 白话释义
头发已白、身着青衫,所以厌倦了四处游历,又有谁能置办钓取巨鳌的鱼钩呢?却正逢观音菩萨青眼相看,呈现出五百杯茶花。
注释
在唐代,官职低的官员穿青色服饰,这里借指官职低微。;鼇,áo,传说中海里的大龟或大鳖。钓鼇钩是指一种巨大的钓钩,常用来比喻远大的抱负或宏大气象,典出《列子·汤问》。;这里指观音菩萨等佛教中的菩萨。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视,典故源于魏晋时期阮籍的故事。;ōu,小盆,这里可理解为杯盏。
赏析
从文学手法上看,首句‘白发青衫故倦游’以白描手法勾勒出自身的形象与心境,‘白发青衫’描绘出诗人自身的外貌特征,同时也是一种境遇的象征,可能暗示仕途不顺或历经沧桑,‘故倦游’直接表达出内心的倦怠之感。第二句‘何人能办钓鼇钩’运用了典故,‘钓鼇钩’的典故增添了诗歌的文化底蕴,同时以问句的形式,表现出一种无奈和无力感。后两句‘却逢大士开青眼,现出茶花五百瓯’突然转折,引入观音菩萨(大士)的形象,‘开青眼’用典且生动地表现出菩萨对诗人的眷顾,‘五百瓯’数量词的运用给人以宏大、壮观之感,将平凡的茶花与神圣的菩萨联系起来,营造出一种奇幻、空灵的意境。在情感表达上,从前面的倦怠无奈到后面的惊喜,层次分明。主题思想上,既有对自身境遇的感慨,又有对超自然力量眷顾的惊喜与感恩。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。