清明泛舟
宋 · 郑伯英 · 七言律诗
原文
风雨连朝忽转晴,天还着意作清明。
簿书共了公家事,尊酒聊酬我辈情。
花却馀寒红尚瘦,柳融初日黛犹轻。
一年春事才如许,又作明朝祓禊行。
译文 / 白话释义
连续几日风雨忽然转为晴天,上天还特意营造出清明的景象。处理完官府的文书公务,美酒姑且用来酬答我们的情谊。花朵还残留着些许寒意,红色的花朵依旧显得瘦弱;柳树在初升太阳的映照下,青黑色还很轻淡。一年的春天的景象才如此,又要进行明天的祓禊之行了。
注释
官府中的文书簿册,这里指代公事。;杯酒,这里的‘尊’同‘樽’,酒杯。;古代一种民俗,人们到水边洗濯,以除灾求福。fú xì
赏析
从文学手法上看,首联中‘忽转晴’‘著意作’运用拟人手法,赋予天气以人的意志,仿佛上天特意安排了清明的好天气。颔联通过‘簿书共了’和‘尊酒聊酬’的对照,展现出公事与私情的转换。颈联以工笔细描的手法描写花与柳,‘红尚瘦’‘黛犹轻’从视觉角度细致地刻画出花和柳在初春时的形态,将春寒料峭的景象描绘得生动形象,既写出花还未完全盛放的娇羞,又体现柳刚刚抽芽时的清新。在情感表达方面,既有处理公事之后对饮酒放松的期待,也有对春日景象的喜爱之情。在意境营造上,整首诗营造出一种清新、淡雅的春景图,透着淡淡的闲适与对时光的感叹。主题思想上,描绘清明时节的景象,在公事与私情、今朝与明朝之间转换,体现出对生活的热爱以及对时光流逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。