和葺芷雪韵

宋 · 郑清之 · 七言

原文
冰山凿碎五丁力,散作席花谁捆织。
射雕人去飞燕寒,拥衾内视方闭息。
能令赤凤冒白羽,夜半翾翻天际识。
白云乡中助剧戏,从以万妃纷玉色。
鸾沼乍惊舞明镜,虎盐未见盖危石。
乍离还合纷总总,已定复飘如得得。
姑置是事先年丰,有突不黔应笑墨。
译文 / 白话释义

冰山像是被五个大力士凿碎,散作如席般的雪花却不知是谁捆织而成。擅长射雕的健儿离去后连飞燕也感到寒冷,裹着被子内视身心方才屏住气息。能让赤凤顶着白羽,半夜里振翅高飞在天际被识别。在白云仙境之中助力盛大的游戏,跟随着万千妃嫔纷扬着玉色的雪花。鸾鸟嬉戏的池沼乍惊于如明镜般的雪花飞舞,虎形的盐堆(比喻雪堆)还没被视作覆盖危险石头之物。雪乍离还合纷纷扰扰,刚刚安定下来又飘动起来好像很得意的样子。暂且把这些事放在一边先祈愿年成丰收,炉灶有烟囱不黑(因为不生火做饭,形容贫困)的人应该嘲笑墨子(他为了救世四处奔波,无暇顾及自家炉灶)。

注释

未查询到确切含义,可能是一种植物名或者为人名、地名等专有名词。;传说中五个大力士的力量。丁,成年男子。;捆扎编织,这里是一种奇特的想象,想象雪花像是被编织而成。;xuān fān,高飞的样子。;盛大的游戏。;险峻的石头。;众多而杂乱的样子。;这里形容雪飘动时自在得意的样子。;突,烟囱;黔,黑色。有烟囱却不黑,指因为不生火做饭而贫困。出自《孟子·滕文公上》中关于墨子的典故。

赏析

这首诗在意境上营造出一种奇幻、清冷又灵动的氛围。诗中描绘的冰雪世界充满了神秘色彩,如冰山被凿碎化作雪花等描写,仿佛将读者带入一个超现实的冰雪奇境。在写作手法上,运用了丰富的想象与比喻,像'能令赤凤冒白羽',把雪与神话中的赤凤联系起来,以奇特的想象增添了诗的奇幻感;'虎盐未见盖危石'将雪堆比作虎盐,形象生动。情感表达方面,诗中既有对雪景的欣赏,又似乎蕴含着一种对世事无常、变幻莫测的感慨,如'乍离还合纷总总,已定复飘如得得'描绘雪的聚散不定,可能暗示着人生的变化无常。主题思想上,通过对雪景的多方面描绘,在展现自然之美的同时,也透露出对生活、对社会现象的思考,如最后提到先祈愿年成丰收,又以'有突不黔应笑墨'表达对忙碌于世的某种态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。