和散原游桐庐至七里泷钓台作次原韵
清 · 俞明震 · 五言
原文
却病始登山,三度憩祠屋。
风日老蒹葭,欲往迷前躅。
从容理归棹,水流山簇簇。
暮色苍然来,人天渺一粟。
漏釜燃湿薪,烟篷坐瞑目。
散翁酒肠空,三子但扪腹。
浪游有饥饱,一笑境难续。
袖中亭林诗,应向西台读。
杖策追光武,群雄亦粥粥。
莫道客星孤,终古桐江绿。
译文 / 白话释义
病刚好才开始登山,三次在祠屋休息。风与日使芦苇变得枯老,想要前往却迷失了前行的踪迹。从容地整理归舟的船桨,只见水流山影重重。暮色苍茫地来临,人和天相比渺小得如同一粒米粟。漏锅燃烧着湿柴,在烟篷下闭目安坐。散原老人酒已喝尽,我们三人只能空摸着肚子。浪迹天涯有饥有饱,一笑之后那情境难以再续。衣袖中带着顾炎武的诗,应该到西台去诵读。手持木杖追随光武帝,众多豪杰也都卑恭顺从。不要说客星是孤独的,从古至今桐江的水始终是碧绿的。
注释
芦苇一类的植物。‘蒹’是没有长穗的芦苇,‘葭’是初生的芦苇。在古代诗词中常常象征着荒凉、思念等情感,如《诗经·蒹葭》中‘蒹葭苍苍,白露为霜’。;足迹。这里‘前躅’表示前面走过的道路。;船桨,这里代指船。;卑恭和顺的样子。;这里是用严子陵与光武帝的典故,严子陵被视为客星。严子陵拒绝光武帝的征召,隐居桐江,象征着一种孤高的品格。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。如‘三度憩祠屋’‘从容理归棹’等句叙事自然流畅,勾勒出游览的过程;‘风日老蒹葭’‘水流山簇簇’等写景之句生动地描绘出桐庐至七里泷的景色,使读者如临其境。在意境营造方面,诗中营造出一种苍茫、悠远的意境,像‘暮色苍然来,人天渺一粟’,通过暮色下人与天的对比,把那种渺小、孤寂和宇宙的苍茫感表现得淋漓尽致。情感表达上较为复杂,既有游览中的闲适,如‘从容理归棹’,又有对自身渺小的感慨,还有对古人的追思,如提及亭林诗、光武帝等。主题思想上,一方面展现了桐庐七里泷的山水景色与游览的经历,另一方面也通过对历史人物和典故的引用表达了诗人对人生境遇、历史沧桑的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。