和尚善西禅寺冲虚宫诗 其二

宋 · 李洪 · 七言律诗

原文
飚驭临风香霭间,支筇款步访星坛
羽人莫问升真事,古像空瞻玉佩寒
井冽不逢龟曳尾,鼎存犹想汞新干
徘徊遐想来仙骥,皂荚成阴荔子丹
译文 / 白话释义

在香雾弥漫之中迎着风驾驭飞车(此处飚驭为想象中神仙的飞车之类,形容超凡之态),拄着竹杖慢步行走探访星坛。道士(羽人)就不要问飞升成仙之事了,徒然瞻望古老的塑像,只看到那玉佩透着寒意。井水清澈却不见龟在其中摇尾(可能暗示仙迹难寻),鼎器还在,还能想象汞曾经新干(可能与炼丹有关的景象)。徘徊着遐想那能载人成仙的神骏,只见皂荚树成荫,荔枝果实红彤彤的。

注释

飚,biāo,指狂风,飚驭这里指神仙的飞车之类,有超凡、神速之意,常用来形容仙人在空中的飞行姿态。;筇,qióng,一种竹。支筇即拄着竹杖。;缓慢地步行。;古代中国神话中的飞仙,也指道士。;指飞升成仙。;冽,liè,井冽即井水清澈寒冷。;曳,yè,龟曳尾原指乌龟拖着尾巴在泥地里爬行,比喻自由自在的生活,此处暗示仙迹难寻。;悠远地思索或想象。;神仙的骏马,多与神仙飞升等事相关。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了虚实结合的手法。首联写诗人临风前往星坛,这是实写自身的行为动作,而其中‘飚驭’一词又带有神仙的奇幻色彩,开启了全诗一种空灵的氛围。颔联中‘羽人莫问升真事,古像空瞻玉佩寒’通过对羽人(道士)、古像的描写,从人事的角度来暗示仙事的渺茫,一‘空’字透露出一种怅惘之感。颈联‘井冽不逢龟曳尾,鼎存犹想汞新干’是虚实结合的典型,井水、龟、鼎、汞这些意象既可能是眼前所见的实景,又与神仙传说中的炼丹等仙事相联系,使实景带有仙幻的虚境。尾联‘徘徊遐想来仙骥,皂荚成阴荔子丹’,诗人在这样的环境中徘徊遐想,从皂荚成阴荔子丹的现实景象中去联想仙骥(仙人的坐骑)等仙事,以景结情,给人一种余韵悠长之感。在情感表达上,全诗有一种对神仙之事的好奇与向往,但更多的是一种求而不得的怅惘之情。在意境营造上,诗中既有香霭、星坛、古像玉佩等带有神秘色彩的景象,又有井、皂荚、荔子等现实的田园景象,二者相互交融,营造出一种空灵又带有烟火气的独特意境。主题思想围绕着对仙事的探寻与感慨,反映出诗人对超自然之事既神往又难以企及的复杂心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。