和少蕴石林谷草堂三首

宋 · 葛胜仲 · 七言律诗

原文
妙年涉笔赋城芜,岁晚无歌击唾壶。
曾是北扉称内相,却来东岭伴寒儒。
闲来真隐编成传,静取飞仙貌作图。
豪气年来除已尽,元龙雅意卧江湖。
译文 / 白话释义

年轻时挥笔撰写关于城邑荒芜的赋文,到了晚年没有慷慨悲歌敲击唾壶(的豪情)。曾经在北门(代指朝廷)担任内相(官职),却来到东边山岭与贫寒的读书人相伴。闲暇时将真正隐士的事迹编成传记,安静地绘制飞仙的画像。多年来豪气已经消磨殆尽,像陈元龙(那样的)高雅意趣也只在江湖间卧隐了。

注释

动笔;着笔。;旧时一种小口巨腹的吐痰器皿。晋朝大将军王敦常在酒后咏曹操‘老骥伏枥,志在千里;烈士暮年,壮心不已’的诗句,并以如意敲打唾壶为节拍,壶口尽缺。这里表示慷慨悲歌的豪情。;代指朝廷。;唐宋时翰林学士的别称。因其参与朝廷大政,类似丞相而又掌宫中内命,故称。;贫寒的读书人。;陈元龙,即陈登,三国时人。他为人爽朗,性格沈静,智谋过人。这里以陈元龙自比,或者借陈元龙的典故表达自己曾经的壮志豪情。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘妙年’与‘岁晚’相对,将年少时的才情横溢与晚年的落寞寂寥形成鲜明对照,‘涉笔赋城芜’‘无歌击唾壶’一昔一今,通过具体行为表现出人生状态的变化。颔联中‘北扉称内相’与‘东岭伴寒儒’也是今昔对比,写出从朝廷高官到与寒儒相伴的境遇转变。颈联描写闲时的行为,‘编成传’和‘貌作图’两个动宾结构对仗工整,体现出一种恬静闲适的生活状态。情感表达方面,全诗充满了一种对往昔的怀念以及对现状的一种无奈和超脱交织的复杂情感。在主题思想上,表现出诗人经历人生起伏后,豪气渐消,向往归隐江湖的思想转变。在意境上,营造出一种从繁华到平淡,从热闹官场到静谧山林的氛围变化,既有对过去辉煌的回忆,又有对当下宁静生活的安然接受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。