和升庵夜郎曲 其一

明 · 许国佐 · 五言绝句

原文
夜郎城,荒椽倾崎倚云平
古鹿纷成队,中以白者名
译文 / 白话释义

夜郎城啊,破旧的椽子歪斜倾倒靠着高入云霄的城墙。古老的鹿成群结队,其中白色的那只很有名。

注释

荒,荒废;椽,放在檩上架着屋顶的木条,这里‘荒椽’指荒废的房椽,形容建筑的破败。;倾斜、歪斜的意思。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明描写对象‘夜郎城’,‘荒椽倾崎倚云平’一句采用白描手法,简单几笔勾勒出夜郎城的破败之景,一个‘荒’字奠定了整体荒凉的基调,‘倾崎’描绘出椽子歪斜的状态,‘倚云平’又写出城的高耸,给人一种沧桑、荒废之感。‘古鹿纷成队,中以白者名’这两句进一步丰富画面,鹿群的出现增添了几分灵动,但这灵动在整体的荒凉氛围中又显得有些孤寂,而且特别提及白色的鹿有名,似乎暗示着这片荒城中曾有独特的事物或故事。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对夜郎城衰败的感慨之情,或许还有对往昔繁华不再的叹惋。在意境营造上,通过对城的荒凉和鹿群的描写,构建出一种既荒寂又略带神秘的意境。主题思想上主要是对夜郎城这一历史遗迹的凭吊,感慨世事的变迁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。