贺生文战不利愤懑悲骚托之好内以自发摅竟得疾不起比余再过其居凄凉触目即所最欢昵者亦不复在燕子楼矣因怅然书其壁上

明 · 王彦泓 · 七言律诗

原文
翔龙折翼性难驯,判向柔乡顿此身。
奇药剩堪娱一夕,同栏何止浴三人。
当时缥帙香沾粉,此日麻筵饭杂尘。
欲觅窈娘重问讯,凤窠飞散别枝春。
译文 / 白话释义

矫健的飞龙折损了翅膀难以再驯服,决然地投身于温柔乡中。奇异的药物只够欢娱一个晚上,同在一个栏杆处又岂止是三人共浴(此处暗指秽乱之事)。当时书卷还沾染着香粉(表示过去的美好时光),如今丧席之上饭食夹杂着灰尘。想要寻找窈娘再次询问(情况),但她已经像凤凰离开巢穴飞到别的树枝上迎来新的春天(意即已离开)。

注释

飞翔的龙,常用来比喻志向远大、才华出众的人。;指女色迷人之境,出处宋·范成大《乐先生辟新堂以待芍药酴醿作诗奉赠》:‘多情开此花,艳绝温柔乡。’;奇特的药物,这里可能暗指某种春药之类的东西,从诗中的语境推测是与放纵生活相关的物品。;淡青色的书衣,也指书卷。;居丧时的筵席。;本为古时女子名,这里代指诗中主人公曾经亲密的女子。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将有才华的人比作翔龙,‘折翼’形象地写出其遭受挫折,‘性难驯’又暗示其性格的高傲不羁,而‘判向柔乡顿此身’则点明其因愤懑而沉溺温柔乡的状态。颔联‘奇药剩堪娱一夕,同栏何止浴三人’用隐晦的表述,可能暗示着主人公在生活中的放纵行为,同时形成一种今昔对比的效果。颈联‘当时缥帙香沾粉,此日麻筵饭杂尘’则是鲜明的今昔对比,通过过去书卷香粉的美好和现在丧席的凄凉,营造出一种物是人非的哀伤意境。尾联‘欲觅窈娘重问讯,凤窠飞散别枝春’中‘窈娘’的形象代表着曾经亲近之人,‘凤窠飞散’再次强调离散的主题,表达出一种对人事变迁的惆怅之情。整首诗的情感表达以悲叹、怅惘为主,主题思想围绕着主人公文战不利后的堕落生活以及最终的凄凉结局,充满了对世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。