和世卿留别韵

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
白首山中病不禁,百年愚计谩成深。
四千客路旁人笑,去位忧端各此心。
何限诗留何限意,一囊书当一囊金。
江门细路细如线,端为高轩广尺寻。
译文 / 白话释义

已到白首之年,在山中身体患病难以禁受,一生的愚笨计划空自变得深沉。在四千里的羁旅途中被旁人讥笑,离职后的忧愁思绪各自都藏在心中。有多少诗就留存多少意绪,一袋书抵得上一袋黄金。江门的小路细得像线一样,只是因为你的高车宽有尺寻(八尺)。

注释

空,徒然。在这里表示一生的计划空自深沉,有一种自嘲的情绪。;尺,长度单位;寻,古代长度单位,八尺为一寻。这里‘尺寻’形容高轩的宽大。

赏析

从文学手法上看,首联‘白首山中病不禁,百年愚计谩成深’,通过‘白首’‘病不禁’描绘出诗人的老病之态,‘百年愚计’有自嘲之感,以写实手法开端,奠定全诗的情感基调。颔联‘四千客路旁人笑,去位忧端各此心’,‘四千客路’点明路途遥远,‘旁人笑’与‘各此心’形成对比,写出世态炎凉与内心的忧愁无人理解的孤寂。颈联‘何限诗留何限意,一囊书当一囊金’,运用对仗,‘诗’与‘意’、‘书’与‘金’的对应,强调了诗和书对诗人的重要意义,诗可表意,书值千金,体现诗人的高雅志趣。尾联‘江门细路细如线,端为高轩广尺寻’,以‘江门细路’的细与‘高轩’的宽大对比,暗示出诗人的境遇与对方的不同,烘托出一种略带凄凉的氛围。在情感表达方面,全诗弥漫着一种老病孤独、仕途失意后的忧愁,同时又有着对自身精神世界(诗、书)的坚守。在意境营造上,整体意境略显孤寂、萧索,通过对自身状况、旅途、身边事物的描写,构建出一个暮年失意者的形象。主题思想主要是表达诗人老病之时对人生境遇的感慨,既有对世态炎凉的喟叹,也有对自己志趣的坚持。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。