和世卿留别韵

明 · 陈献章 · 七言

原文
笑索南枝冷未禁,诗情翻益别情深
杯中涕泪知郊意,手里推敲失岛心
赤壁去看横白鹤,大厓不著买黄金
山僧许借山房睡,只许僧分月一寻
白首山中病不禁,百年愚计谩成深
四千客路旁人笑,去位忧端各此心
何限诗留何限意,一囊书当一囊金
江门细路细如线,端为高轩广尺寻
译文 / 白话释义

笑着寻找向南的树枝(梅花),寒冷难以禁受,诗情反而更增添离别的深情。杯中的涕泪能知晓孟郊离别的心意,手中推敲诗句却失去了贾岛的诗心。到赤壁去看横飞的白鹤,在大厓(可能为地名)不需要购买黄金。山中的僧人答应借山房给我睡觉,只允许僧人分享一片月光。白头在山中疾病难以禁受,百年的愚笨计划空自变得深沉。四千里的旅途旁人笑话,离位(离职?)的忧愁在各自心中。有多少诗就留存多少意,一袋书就相当于一袋黄金。江门的小路细如丝线,正是为了高大的车子拓宽几尺(道路)。

注释

朝南的树枝。因朝南的树枝能多接受阳光,往往先开花,后常以‘南枝’借指梅花。;眼泪,这里表达出悲伤的情绪。;指斟酌字句,反复琢磨,源于贾岛作诗时‘僧敲月下门’还是‘僧推月下门’的斟酌典故。;著名的古战场,在今湖北省赤壁市西北长江南岸。在诗词中经常被引用,代表着一种历史的沧桑感和文化底蕴。;可能为地名,具体所指需根据更多背景知识确定。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘杯中涕泪知郊意,手里推敲失岛心’句中,分别用到孟郊、贾岛的典故,通过他们来表达自己离别的复杂情绪,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面,全诗弥漫着深沉的离别愁绪和对自身境遇的感慨。既有离别的不舍之情,如‘笑索南枝冷未禁,诗情翻益别情深’直接点出离情因诗情而更浓;又有对自身年老多病、人生计划落空的悲哀,像‘白首山中病不禁,百年愚计谩成深’,展现出诗人内心的无奈与失落。在意境营造上,诗中描绘了一些清冷、寂寥的景象,如‘赤壁去看横白鹤,大厓不著买黄金’,赤壁的白鹤、大厓等景象营造出一种超脱尘世又略带孤寂的氛围。主题思想围绕着离别与自身境遇展开,通过对离情别绪的抒发和自身状况的描述,反映出诗人在特定时期的复杂心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。