和史侍郎游澹岩韵六首 其四
宋 · 曾协 · 七言绝句
原文
九重温诏下江边,应览甘泉旧奏篇
却背烟岚理归棹,晓猿夜鹤总凄然
译文 / 白话释义
九重(指皇宫)的诏书下达江边,应当会览阅昔日那篇甘泉的奏疏。却背对烟岚整理归舟的船桨,清晨的猿猴与夜晚的鹤都显得十分凄凉。
注释
指帝王居住的地方,也代指帝王或朝廷。;词意温和、情感恳切的诏书。;山林间的云雾之气。;归舟,棹为船桨,这里指代船。
赏析
从文学手法来看,首句‘九重温诏下江边’点明事情的缘起,‘九重’一词体现出诏书的权威性,为下文做铺垫。‘应览甘泉旧奏篇’运用典故,‘甘泉’的典故可能暗示着与宫廷相关的事务或者政治上的进谏等内容,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗人流露出一种无奈和落寞之情。从‘却背烟岚理归棹’可以看出,他要离开此地,‘背’字体现出一种背离、远离的动作和姿态,‘烟岚’描绘出周围环境的朦胧与美丽,在这样的环境下离开,更添惆怅。‘晓猿夜鹤总凄然’则采用移情的手法,将人的凄然之情赋予晓猿夜鹤,通过描写晓猿夜鹤的凄然来进一步烘托诗人内心的凄凉之感。在意境营造上,诗中既有江边、烟岚这样的自然景象,又融入了诏书、奏篇等带有政治色彩的元素,两者相互交织,营造出一种复杂而略带哀伤的意境。主题思想上,可能是诗人在政治遭遇或者朝廷事务之后,产生的一种对自身处境的感喟以及离别的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。