踏莎行
宋 · 曾协 · 词·踏莎行
原文
柳眼传情,花心蹙恨。
春风处处关方寸。
朱帘卷尽画屏间,云鬟半亸罗衣褪。
燕语莺啼,日长人困。
鱼沈雁断无音信。
琵琶声乱篆烟斜,寸肠欲断无人问。
译文 / 白话释义
柳芽像是在传递情思,花蕊好似在皱起含恨。春风所到之处都牵动着人的心意。卷起朱帘只见画屏,如云的发髻半垂,罗衣也已松散。燕语呢喃,莺啼婉转,白昼漫长人感困倦。鱼沉水底,大雁断绝,没有一点音信传来。琵琶声乱,盘香的烟缕歪斜,愁肠寸断却没有人关心过问。
注释
皱起,收缩。(cù);指心。;下垂。(duǒ);比喻书信不通,音信断绝。沈,同‘沉’。;盘香的烟缕。
赏析
在文学手法上,此词多处运用拟人手法,如‘柳眼传情,花心蹙恨’将柳芽和花蕊赋予人的情感与神态,生动形象地烘托出一种哀怨的氛围。从意境营造来看,词中描绘了一幅暮春的景象,柳眼、花心、春风、朱帘、画屏、云鬟、罗衣、燕语莺啼等意象共同构建出一种幽微、慵懒又哀怨的意境。在情感表达方面,词人通过描写春日之景和女子的慵懒状态,抒发了女子的思念、哀怨以及孤寂之情,如‘鱼沈雁断无音信。琵琶声乱篆烟斜,寸肠欲断无人问’直白地表达出女子久盼音信不至,愁肠寸断却无人关怀的悲苦。主题思想上,主要是对女子闺中情思与哀怨情绪的表达,反映出女子在等待与思念中的孤独与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。