原文

清秋月。

长空万里烟华白。

烟华白。

江云收尽，楚天一色。

莼丝惹起思归客。

清光正好伤离别。

伤离别。

五湖烟水，伴人愁绝。

译文 / 白话释义

清秋时节的月亮。万里长空一片烟霭般的白色。这白色的烟霭啊。江上的云彩散尽，楚地的天空呈现出浑然一色。莼菜丝引起思念故乡想要归去的游子。清朗的月光正好令人为离别而感伤。为离别而感伤。五湖的朦胧烟水，伴随着人极度忧愁。

注释

像烟一样的朦胧光彩；莼菜的丝，莼（chún），一种水生植物，古代诗词中常引发思乡之情；思念故乡想要回去的游子；这里指清冷的月光；极度忧愁

赏析

从文学手法来看，此词运用了白描手法，如“长空万里烟华白。江云收尽，楚天一色”，简单几笔就勾勒出一幅开阔、澄澈的秋空江景图，画面感极强。在情感表达上，词中充满了思乡和伤离别的愁绪。通过‘莼丝惹起思归客’一句，借莼丝引发思乡之情，古代有‘莼鲈之思’的典故，用在这里很是贴切。而‘清光正好伤离别’直接点明伤别之情。在意境营造方面，整体意境开阔而又透着清冷、孤寂，如‘长空万里’‘楚天一色’展现出开阔之境，而‘清秋月’‘烟华白’等又增添了清冷的氛围。主题思想上，表达了游子思乡以及对离别的感怀。

主题与意象

思乡伤离别秋景借景抒情白描孤寂意境

秦楼月・忆秦娥