水调歌头

宋 · 曾协 · 词·水调歌头

原文
今日复何日,欢动楚江滨。
紫泥来自天上,优诏起元臣。
想见傅岩梦断,记得金瓯名在,却念佩兰人。
永昼通明殿,曾听话经纶。
促归装,趋北阙,觐严宸。
玉阶陈迹如故,天笑一番新。
好借食间前箸,尽吐胸中奇计,指顾静烟尘。
九万云霄路,飞走趁新春。
译文 / 白话释义

今天又是什么样的日子呢,楚江岸边一片欢腾。皇帝的诏书从朝廷传来,以优厚的诏令起用元老重臣。可以想象他像傅说从筑墙的梦中惊醒(被起用),还记得朝廷对他委以重任(金瓯代指国家,意即身负国家重任),却又思念那些品德高洁的友人。在漫长的白昼里,通明殿上,曾经听他讲述治国的方略。(被起用的人)赶忙收拾行装回归,奔赴京城,朝见皇上。皇宫里的台阶依旧是旧时模样,而天子的笑容却焕然一新。正好借着吃饭时向帝王建言的机会,尽情倾吐心中的奇谋妙计,很快就能平定战乱(烟尘代指战争)。(就像大鹏)飞向九万里云霄之路,趁着新春振翅高飞。

注释

古人以泥封书信,皇帝诏书则用紫泥,这里指代皇帝诏书。;相传为傅说版筑之处,后泛指栖隐之处。傅说(yuè),殷相。;金的盆、盂之属。比喻疆土之完固。亦用以指国土。;佩系兰草。以兰草为佩饰,表示志趣高洁。这里代指高洁的人。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指代朝廷。;指皇帝。宸,北极星所在,后借指帝王所居,又引申为王位、帝王的代称。;进餐时座前的筷子。《汉书·张良传》中记载张良借刘邦吃饭时用筷子筹划大事,后以“前箸”指为人筹画。;指战争。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如“傅岩梦断”,用傅说的典故,表明主人公被起用,增加了作品的文化底蕴和内涵。在情感表达方面,既有被起用后的欣喜之情,如“欢动楚江滨”“紫泥来自天上,优诏起元臣”等句体现出的荣耀之感,又有对友人的思念之情,“却念佩兰人”将这种情感含蓄表达。在意境营造上,词中描绘了从楚江到京城的画面,有开阔之感,像“九万云霄路,飞走趁新春”展现出一种充满希望和积极向上的意境。主题思想围绕着臣子被起用后的心情、抱负展开,既包含对皇帝知遇之恩的感激,又有想要施展才华、安定天下的壮志。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。