何侍御为予谈泰山蓬莱东海之胜令我飞动辄赋长篇

明 · 宗臣 · 七言

原文
三年不见金门客,走马相见清源陌。自言前上泰山颠,东海蓬莱皆所历。
人传泰山高北天,层崖曲蹬路转窄。振衣直山最高头,恍然一啸天门白。
天门东西相对开,星斗仿佛落吾额。悲风摇落吹骨寒,虽着重裘似????绤。
三峰插入青云中,巉岩突兀倚天壁。日观峰头望晨日,晨日沉沉起深泽。
须臾忽上如奔马,天地四方俱色赤。破竹裂本不可当,恍忽半空飞霹雳。
杖策携壶行复立,一一询兹今古迹。汉皇尚留封禅碑,秦人犹剩纪功石。
莲花桃花千百峰,隐隐四出如列戟。南望吴越西望秦,万里青天起寒色。
回驾又登蓬莱山,蓬莱乃在东海侧。东海一去何终穷,浩荡微茫湛空碧。
仙人共把珊瑚枝,白日观潮夜观汐。忽然长风振天末,两仪不辨海云黑。
惊波巨浪排空来,怪石奇岩怒且激。蛟龙奋起不可制,神鱼动尾几千尺。
左右大呼东西走,令我欲归不可得。广陵狂客心颇雄,闻此意气满胸臆。
长剑欲摧玉女峰,短钩直下鲛人宅。海中鱼龙手可搏,山中虎豹力能射。
何时拂袖谢尘世,与君散发步天极,坐看万古乾坤自开辟。
译文 / 白话释义

三年没见到在朝为官的友人,在清源的小路上骑马相逢。他告诉我之前登上泰山之巅,东海的蓬莱岛都游历过了。人们都说泰山高耸于北天之上,层层山崖弯曲的石级道路变得狭窄。抖擞衣服站在泰山的最高处,突然一声长啸天门都变亮了。天门东西相对敞开,星星仿佛落在我的额头。悲凉的风呼啸吹得骨头寒冷,虽然穿着厚皮衣却好像穿着单衣。三座山峰插入青云之中,险峻的岩石高耸倚着天壁。在日观峰上眺望早晨的太阳,早晨的太阳从深泽中缓缓升起。不一会儿忽然像奔马一样上升,天地四方都变成红色。那种气势破竹裂木不可抵挡,恍惚中像半空飞落霹雳。拄着拐杖带着酒壶走走停停,逐一询问这里的古今古迹。汉武帝还留下封禅的石碑,秦始皇也还有纪功的石头。莲花峰、桃花峰等千百座山峰,隐隐约约从四周出现就像排列的长戟。向南望吴越之地,向西望秦地,万里青天涌起寒冷的色调。调转车马又登上蓬莱山,蓬莱就在东海之畔。东海广阔无垠哪里是尽头,浩浩荡荡微茫一片湛蓝天空倒映在碧绿的海水中。仙人一起拿着珊瑚枝,白天观看潮水夜晚观看潮汐。忽然长风吹起天边,天地都分辨不清海云变得漆黑。惊涛巨浪冲向天空涌来,怪石奇岩愤怒且相互撞击。蛟龙奋起不可控制,神鱼摆动尾巴长达几千尺。左右的人大声呼喊东西奔逃,让我想回去都不行。我这个广陵的狂放之人心中颇为豪迈,听到这些意气充满胸膛。想拿长剑摧毁玉女峰,用短钩直捣鲛人住宅。海里的鱼龙伸手就能搏击,山中的虎豹有力气就能射杀。什么时候能拂袖告别尘世,和你披散头发漫步天际,坐着观看万古乾坤自从开辟以来的景象。

注释

指在朝为官者。金门,汉代宫门名,又名金马门,为学士待诏之处。;地名。;同‘仿佛’,好像。;葛布的统称。细的叫絺,粗的叫绤。这里形容寒冷的感觉像只穿了单衣。;高而险的山岩。;神话传说中鱼尾人身的神秘生物。

赏析

这首诗在文学手法上,诗人运用了丰富的描写手法,如对泰山和蓬莱东海景色的描写十分细致,有对泰山山峰高耸入云的静态描写,像‘三峰插入青云中,巉岩突兀倚天壁’,也有对日出景象动态的描写,‘日观峰头望晨日,晨日沉沉起深泽。须臾忽上如奔马,天地四方俱色赤’,生动地展现出日出时磅礴的气势。在蓬莱东海部分,既有对平静时仙人观潮观汐的描写,又有对狂风巨浪中海景的描写,动静结合,画面感极强。情感表达上,诗人通过友人对泰山蓬莱东海胜景的描述,表现出一种对壮美山河的向往和崇敬之情,同时也透露出诗人心中的豪情壮志,如‘广陵狂客心颇雄,闻此意气满胸臆。长剑欲摧玉女峰,短钩直下鲛人宅。海中鱼龙手可搏,山中虎豹力能射’等句。在意境营造方面,诗中构建了宏大、壮美、奇幻的意境,无论是泰山的雄伟高峻,还是蓬莱东海的浩瀚神奇,都给人一种强烈的视觉冲击和心灵震撼。主题思想上,一方面表达了对自然奇观的热爱,另一方面也流露出对超尘脱俗生活的向往,想要摆脱尘世的羁绊,与友人共赏天地造化的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。