贺适张氏族姊七旬寿

清 · 孙思敬 · 七言律诗

原文
王母瑶池宴集场,蟠桃熟后又称觞
戏披莱彩身犹健,颂献椒盘日正长
弱婿联翩登仕版,文孙罗列振书香
莫嫌阿弟贪杯酌,百忍堂前醉欲狂
译文 / 白话释义

这就像是王母娘娘在瑶池举办宴会的场所,蟠桃成熟之后又举杯祝酒。像老莱子身穿彩衣逗乐父母一样,身体仍然健朗,献上盛有花椒的盘子祝福长寿,日子还正长远。女婿们接连登上仕途,文才出众的孙子们众多,传承家族的书香。不要嫌弃小弟贪杯饮酒,在这百忍堂前我都要醉得发狂了。

注释

举杯祝酒。觞,酒杯。;相传春秋时老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后以‘莱彩’表示孝养父母。这里表示身体康健,尽享天伦之乐。;盛有花椒的盘子。古时正月初一用盘进椒,饮酒则取椒置酒中。这里用于祝寿的情境。;旧指记载官吏名籍的簿册,这里指仕途。;指周文王之孙。后泛指对他人之孙的美称,这里指族姊的孙子们。;这里可能是指张氏家族的堂号,‘百忍’体现家族的一种家风或者家族文化。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,将张氏族姊的寿宴比作王母瑶池的宴会,蟠桃成熟象征长寿,以神话传说来烘托出寿宴的喜庆和族姊高寿的不凡。颔联中‘戏披莱彩’也是用典,老莱子彩衣娱亲的故事,在这里表示族姊身体康健,还能享受天伦之乐,‘颂献椒盘’则点明是在祝寿的情境之中。颈联通过描述族姊的女婿们仕途得意,孙子们能传承书香门第的家风,从侧面反映出族姊家庭的兴旺,也暗示她教养有方。尾联则以‘阿弟贪杯酌’和‘醉欲狂’的描写,生动地表现出诗人在这样喜庆的寿宴氛围中的欢快情绪。在情感表达上,全诗充满了对张氏族姊的美好祝福,既有对她高寿的祝贺,也有对她家庭美满的羡慕与称赞,同时传达出诗人参加寿宴的喜悦之情。在意境营造上,诗中构建出一个充满祥瑞、喜庆的寿宴场景,神话典故的运用使得这个场景更加华丽、超凡。主题思想围绕着对张氏族姊七旬寿辰的祝贺展开,展现家族的繁荣昌盛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。