和蜀公八十岁自咏

宋 · 范祖禹 · 五言

原文
卫武年将百,僖公寿有千。
形方通帝梦,兆始见王田。
白发高山雪,新诗清水莲。
福绥真乐只,燕处自超然。
浊酒中徐圣,泠风御列仙。
劲松临绝壁,独鹤在青天。
出处邦之望,清虚性所便。
老谋方眷用,微物正思怜。
汉室求园绮,周家重夭颠。
虽怀箕颍志,应未许终焉。
译文 / 白话释义

卫武公年近百岁,僖公据说寿命有千年。他身形端正与帝梦相通,征兆起始于王田之事。白发如同高山之雪,新诗恰似清水之莲。福泽安绥真是快乐,安然自处超凡脱俗。在浊酒中徐徐成圣,乘冷风驾驭群仙。刚劲的松树面临绝壁,孤独的鹤飞翔在青天。出仕与退隐都是国家所仰望的,清净虚无的性情是他所喜好的。老谋深算正被眷顾重用,微小的事物也正被思及怜惜。汉室寻求园公和绮里季这样的隐士,周家重视年少夭折之人。虽然怀有箕山和颍水般的隐居志向,但应该不会被允许这样做而终老于此。

注释

安,安抚。;语气助词,无实义。;清凉。líng;眷顾,垂爱。;年少夭折之人。;箕山和颍水,常指隐居之地。jī yǐng

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘卫武’‘僖公’等典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。诗中多处运用了比喻的修辞,像‘白髪高山雪,新诗清水莲’,将白发比作高山雪,形象地写出白发的洁白,把新诗比作清水莲,给人清新纯洁之感。在情感表达方面,既有对蜀公高寿的赞美,如‘福绥真乐只’,又有对其品德和能力的敬重,‘出处邦之望’体现了他在出仕与归隐两方面都是国家所期望的重要人物。在意境营造上,通过描写‘劲松临绝壁,独鹤在青天’等景象,塑造出一种高峻、清幽、超凡的意境。主题思想上,在对蜀公的描写与歌颂中,也暗示出其在国家中的重要地位以及难以真正归隐的复杂处境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。