和寺丞叔赐对亲奉玉音叙及家世韵
宋 · 李洪 · 七言绝句
原文
心存魏阙江湖远,归觐重瞳日月明。
遥忆五伦思一见,岂询宣室鬼神情。
译文 / 白话释义
心中牵挂着朝廷,虽身处江湖之远;回来朝见天子,如同见到日月般的圣明。远远地思念着五种人伦关系,想要见上一面,哪里是为了探问鬼神之事呢。
注释
古代宫门外两边高耸的楼观,其下常为悬布法令之所,后用作朝廷的代称;归谒君上或长辈,这里指拜见天子,‘觐’读音为jìn;眼中有两个瞳仁,这里指代天子,相传舜帝是重瞳,后世常以重瞳指代圣君;封建礼教指君臣、父子、兄弟、夫妇、朋友五种伦理关系;汉代未央宫中有宣室殿,是皇帝斋戒的地方,这里指代朝廷,曾有汉文帝在宣室召见贾谊问鬼神之事的典故
赏析
从文学手法上看,首句‘心存魏阙江湖远’运用了对比的手法,‘心存魏阙’表明心系朝廷,‘江湖远’则点明自己远离朝堂,二者对比,突出诗人内心的矛盾与对朝廷的忠诚。‘归觐重瞳日月明’将天子比作日月,用‘重瞳’这一典型特征来指代天子,这是一种借代的手法,形象地表达出天子的圣明。情感表达上,诗中体现出诗人对朝廷的忠诚以及对家族伦常的重视。在意境营造方面,前两句营造出一种既遥远又亲近的感觉,遥远在于江湖与魏阙的距离,亲近在于归觐时面对圣明君主的心理感受。主题思想围绕着诗人对朝廷的忠诚以及对家族关系的重视,表达了一种传统的儒家思想价值观。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。