和孙元规资政游园

宋 · 徐积 · 七言律诗

原文
红作帘帷翠作裀,随轩歌舞一时新。
未知醒者何如醉,且向樽前莫负春。
烟重柳梢寒蘸水,日高花径暖生尘。
自从三月芳菲后,误入桃源又几人。
译文 / 白话释义

红色当作帘幕翠色当作褥垫,随着车驾歌舞焕然一新。不知道清醒的人比醉酒的人如何,暂且在酒杯之前不要辜负这大好春光。烟雾浓重使得柳梢带着寒意仿佛蘸水一般,太阳升高花径暖和得生出尘埃。自从三月繁花盛开之后,误入桃花源的又能有几个人呢。

注释

褥子,床垫。音[yīn];在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来。音[zhàn];(花草)芳香而艳丽。也指花草。;‘桃花源’的省称,东晋陶渊明《桃花源记》中描写的与世隔绝的美好地方,这里是典故的运用。

赏析

从文学手法上看,首联‘红作帘帷翠作裀,随轩歌舞一时新’运用了对偶与比喻的手法,将红色比作帘帷,翠色比作褥垫,生动地描绘出园林中色彩斑斓的景象,同时‘随轩歌舞’展现出热闹的氛围。颔联‘未知醒者何如醉,且向樽前莫负春’通过对比清醒与沉醉的状态,表达出一种及时行乐的思想,在抒情中蕴含哲理。颈联‘烟重柳梢寒蘸水,日高花径暖生尘’,一寒一暖形成对比,通过描写烟柳与花径,从视觉和触觉的角度勾勒出园林的不同景致,烟重寒水、日暖生尘的描写细腻而生动,营造出一种清幽而又略带寂寥的意境。尾联‘自从三月芳菲后,误入桃源又几人’运用典故‘桃源’,将园林比作桃源,感慨像桃花源那样美好的地方很少有人能真正到达,升华了诗歌的主题。从情感表达上,既有对园林美景的喜爱,又有对美好事物易逝、真正的桃源难寻的感叹,还有对及时行乐的一种倡导。在意境营造上,通过对园林景色的描写,如色彩、温度、烟雾等元素的运用,营造出一种或热闹或清幽又略带惆怅的意境。主题思想围绕着园林之景展开,涉及到对美景的欣赏、时光与人生的思考以及对理想境界的向往与叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。