和唐人鸳鸯诗

明 · 林震 · 七言律诗

原文
徐开锦翼弄晴晖,半掩菰菱见面稀。
睡里不知沙际暖,戏时端的浪花飞。
双栖绣被沾恩宠,并坐澄潭了道机。
莫羡五侯池馆胜,与人相对亦依依。
译文 / 白话释义

鸳鸯舒展锦色的翅膀在晴日的光辉下嬉戏,半掩在菰菱之间彼此相见的机会稀少。睡着的时候不知道沙滩边的温暖,嬉戏的时候确实溅起浪花飞舞。双双栖息就像在绣被之中享受恩宠,并肩坐在澄澈的潭水中悟透了自然的道理。不要羡慕那些达官贵人的池馆华美,鸳鸯与人相对时也是很亲昵的样子。

注释

菰是一种多年生草本植物,生在浅水里,嫩茎称‘茭白’、‘蒋’,可做蔬菜。果实称‘菰米’,可煮食。菱也是水生植物。这里的‘菰菱’指的是鸳鸯所处的水生植物环境。;真的、确实的意思,在这里用来强调鸳鸯嬉戏时浪花飞溅的情景。;指自然的规律和道理。在诗中说鸳鸯并坐澄潭好像悟透了自然的道理。;泛指权贵豪门。出自汉代,汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭、王商、王立、王根、王逢时皆为侯,受到特别的恩宠。

赏析

这首诗在意境上营造出一种和谐、闲适又带有亲昵之感的氛围。首联通过描写鸳鸯展开锦翼在晴晖下嬉戏,以及半掩于菰菱之中,相见稀少的状态,生动地勾勒出鸳鸯的生活场景,画面感很强。颔联‘睡里不知沙际暖,戏时端的浪花飞’,采用动静结合的手法,‘睡’为静,‘戏’为动,细致地描绘出鸳鸯的不同状态。在情感表达方面,诗人对鸳鸯既有一种喜爱之情,又借鸳鸯表达出一种对自在生活的向往。颈联‘双栖绣被沾恩宠,并坐澄潭了道机’,运用比喻的手法,将鸳鸯双栖比作在绣被之中享受恩宠,又赋予鸳鸯一种参透自然道理的灵性。尾联‘莫羡五侯池馆胜,与人相对亦依依’,通过对比达官贵人的池馆和鸳鸯与人相对的亲昵,表达出一种对平凡而真挚情感的珍视。主题思想上,诗人借对鸳鸯的描写,表达了对自然、纯真情感以及自在生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。