原文

我闻桃花源，其先是秦世。

当时避地人，岁久俱已逝。

其后长子孙，生理还不废。

种桃以自营，结茅以自憩。

有儿但发蒙，初不工六艺。

有田但收禾，了不输二税。

有鸡只晨号，有犬不夜吠。

渊明爱其真，为此成新制。

我久闻其风，褰裳思一诣。

所虑路难通，仍恐水难厉。

梦寐不能忘，抱恨知几岁。

所恨天见私，于此施嘉惠。

贻我万株桃，漫山迷眼界。

却胜武陵溪，草树相蒙蔽。

相去复不远，只在吾庐外。

人号小桃源，景物适相契。

译文 / 白话释义

我听说桃花源，最初是在秦朝的时候。当时躲避战乱的人，岁月久了都已经去世。他们的子孙后代在那里繁衍，生产生活还没有荒废。种桃树来自我经营，搭建茅屋来自我休息。有孩子只是开始启蒙，一开始并不精通六艺。有田地只是收获庄稼，完全不用缴纳赋税。有鸡只在早晨鸣叫，有狗不在夜里狂吠。陶渊明喜爱那里的纯真，因此写成新的诗篇。我早就听闻它的风尚，撩起衣裳想要前往一探究竟。所担心的是道路难以通行，还害怕河流难以渡过。梦中都不能忘怀，心怀遗憾不知道多少年了。所遗憾的是上天偏袒（这里），在这里施加了美好的恩赐。送给我万株桃树，漫山遍野让人眼花缭乱。却胜过武陵溪，那里草和树相互遮蔽。相距又不太远，就在我的屋子外面。人们称为小桃源，景物刚好相契合。

注释

为躲避灾祸而移居他方。；启蒙，启发。；古代儒家要求学生掌握的六种基本才能，即礼、乐、射、御、书、数。；夏秋两季征收的赋税。；撩起下裳。褰（qiān）。；厉，连衣涉水。水难厉即难以涉水过河。；美好的恩赐。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，以叙述的方式描绘出桃花源以及小桃源的景象。从情感表达来看，诗人对桃花源式的理想世界充满向往之情，从‘梦寐不能忘，抱恨知几岁’等句可以明显感受到这种长期以来的深切向往。在意境营造方面，通过对小桃源里的生活场景，如种桃、结茅、鸡犬等的描写，营造出一种宁静、质朴、自给自足的意境。主题思想上，和陶渊明的《桃花源记》一脉相承，表达了对没有战乱、赋税，人们过着淳朴生活的理想社会的憧憬。诗的语言通俗易懂，没有华丽的辞藻，但却能将这种向往之情质朴地表达出来。

主题与意象

向往之情质朴自然理想社会田园意境叙述手法桃花源宁静生活

和陶桃花源