和陶 移居

明 · 陈献章 · 五言

原文
万金论买邻,千金论买宅
岂不念子孙,而以营朝夕
长揖都会里,来趋白沙役
壤地何必广,吾其寄一席
邻曲弥乐今,园林尚怀昔
吾志在择善,无然复离析
留连脯时酒,吟咏古人诗
夕阳傍秋菊,采之复采之
采之欲遗谁,将以赠所思
所思在何许,千古不同时
四海倘不逢,吾宁独去兹
愿言秉孤贞,勿为时所欺
译文 / 白话释义

花费万金来挑选邻居,花费千金来购置住宅。难道不曾考虑子孙后代吗?不过是用来经营日常生活罢了。拱手告别都市里的生活,前来奔赴白沙的差役。土地哪里需要广阔呢,我只是在这里寄身一席之地。邻居们更加快乐了,园林还怀念着往昔。我的志向在于选择美好的事物,不要轻易地又分离。留恋那肉干和时新的酒,吟诵古人的诗歌。夕阳依傍着秋菊,一次又一次地采摘它。采摘菊花想要送给谁呢?将把它送给心中思念的人。心中思念的人在哪里呢?与他相隔千年不同时代。四海之内倘若不能相逢,我难道就独自离开这里吗?希望秉持着孤高坚贞的品质,不要被时俗所欺骗。

注释

古代汉族交际礼仪风俗,拱手高举,自上而下。这里表示告别都市生活的一种洒脱姿态。;邻居,邻人。指周围居住的人。;分离,离散。在诗中表达不想与善邻分离的愿望。;给予,馈赠。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗的开篇以‘万金论买邻,千金论买宅’这种对比强烈的句子引入,直接点明居住之所中邻与宅的重要性,同时也为下文自己选择居住之地并与邻里相处的叙述做铺垫。情感表达丰富多样,既有对选择居住环境和邻里关系的重视之情,如‘吾志在择善,无然复离析’表达出希望与善者为邻且长聚的愿望;又有对古人的追慕,‘留连脯时酒,吟咏古人诗’体现出诗人在生活中的雅趣以及对古人的缅怀。在意境营造上,‘夕阳傍秋菊,采之复采之。采之欲遗谁,将以赠所思’几句营造出一种孤寂、悠远又带有思念的意境,夕阳下的秋菊带有一种凄美之感,而采摘秋菊欲赠所思之人却不得的描写,增添了一种惆怅的氛围。主题思想上,主要表达了诗人对理想居住环境和邻里关系的向往,对古人的敬仰,以及坚守自身孤高贞洁品质,不随波逐流的信念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。