原文

燕国八百里，最为远秦嬴。

可作殷周基，何乃事荆卿。

痴儿强复雠，匕首揕咸京。

径刎于期首，更图督亢行。

仓皇事不就，狼藉断冠缨。

寒风死别歌，睥睨一世英。

不若专设诸，饮恨复吞声。

纵使杀一秦，宁无一秦生。

吕政方忘燕，忽作绕柱惊。

并吞势不已，举兵复有名。

扫平黄金台，故鼎入秦庭。

昔我渡易水，晚登燕子城。

投文吊田畴，思贤重屏营。

举事本道义，不系败与成。

为国恃刺客，夫岂豪英情。

译文 / 白话释义

燕国地域辽阔有八百里，在与秦国的对抗中最为远离秦国。原本可以成为殷周那样的基业，为何却要去做荆轲那样的事呢？愚蠢的太子丹强行要复仇，用匕首刺向咸阳。直接砍下樊於期的头颅，又谋划去攻打督亢之地。匆忙之间事情没有成功，场面狼藉，帽子的缨带都被扯断。在寒风中唱着诀别之歌，傲视世间的英雄。还不如专门培养专诸那样的人，含恨隐忍。即使杀了一个秦王，难道就不会再有新的秦王出现吗？嬴政正在遗忘燕国，荆轲却突然做出绕柱惊秦的举动。秦国吞并的势头不停，燕国起兵也有了名义。扫平了黄金台，燕国的旧鼎被送入秦庭。从前我渡过易水，傍晚登上燕子城。投下文章凭吊田畴，思念贤才心中不安。做事本应遵循道义，不取决于失败或成功。依靠刺客来为国家做事，哪里是英雄豪杰的情怀呢。

注释

周朝时期的诸侯国，在今河北北部、辽宁西部一带。；商朝和周朝，这里指建立长久的基业。殷，商朝的别称；周，周朝。；荆轲，战国时期著名刺客，受燕太子丹之托刺杀秦王嬴政。卿，是对人的敬称。；同‘仇’，仇恨，复仇。这里指太子丹为燕国报仇。；用刀剑等刺。荆轲以匕首刺向秦王，故用此字。；指秦朝的京城咸阳。咸，皆、都；京，京城。；古代燕国的膏腴之地，在今河北涿州一带，是荆轲计划刺杀秦王的地点之一。；惶恐不安的样子。诗人登上燕子城，思念贤才，心中不安。；秦始皇嬴政的别称。因秦始皇姓嬴，吕不韦曾是他的相国，故有此称。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如将荆轲与专诸进行对比，突出了不同的复仇方式和结果。情感表达上，既有对荆轲行为的批判，认为其鲁莽行事导致失败，又有对荆轲精神的感慨，如‘寒风死别歌，睥睨一世英’，展现出荆轲的悲壮。意境营造方面，通过描绘易水、燕子城等场景，营造出一种苍凉、悲壮的氛围。主题思想上，强调做事应遵循道义，不能单纯依靠刺客来解决国家大事，体现了作者对国家命运的思考。

主题与意象

叙事批判悲壮怀古哲理

和陶咏荆轲